2008-03-15 12:24:40長風
Quotes of Siddhartha (4)
Siddhartha said: "What could I say to you that would be of value, except that perhaps you seek too much, that as a result of your seeking you cannot find." (Govinda, p.140)
Wisdom is not communicable. The wisdom which a wise man tries to communicate always sounds foolish. (Govinda, p.142)
In every truth the opposite is equally true. (Govinda, p.143)
"…now I think: This stone is stone; it is also animal, God and Buddha. I do not respect and love it because it was one thing and will become something else, but because it has already long been everything and always is everything."(Govinda, p.145)
If they are illusion, then I also am illusion, and so they are always of the same nature as myself. (Govinda, p.147)
Wisdom is not communicable. The wisdom which a wise man tries to communicate always sounds foolish. (Govinda, p.142)
In every truth the opposite is equally true. (Govinda, p.143)
"…now I think: This stone is stone; it is also animal, God and Buddha. I do not respect and love it because it was one thing and will become something else, but because it has already long been everything and always is everything."(Govinda, p.145)
If they are illusion, then I also am illusion, and so they are always of the same nature as myself. (Govinda, p.147)
長風:
再度來細賞了
志文版較好
記得另一個版是慧炬版
文學味道較淡
翻譯很難呀
怪不得唐三藏有六不譯的說法
(偷偷告訴妳:唐三藏的譯本都很不通順)
唐三藏的譯本不是中文呢~不如說是梵翻中的自動翻譯~他的文法、語序，基本上是梵文的，所以對中文的母語人士來說，較難理解囉:p
真要說的話，我可以說英文版的比志文的中文版好嗎？雖然聽來有些奇怪。:p
晚安 2008-04-13 11:47:06