李安在美國奧斯卡中憑《斷背山》一片獲得最佳導演後，《斷背山》一詞已被濫用起來。

其實，我倒認同李安所說「每個人心中都有座斷背山」，或許，《斷背山》的真諦不單是同性戀愛，而是指每個人對的珍惜、付出及感覺。可是，大部份香港人就將有關說話演譯為同性戀文化當道，更有傳媒及部份香港人將《斷背山》一詞取代了同性戀。舉例來說，當兩個同性朋友相當投契時，就會被人形容為《斷背山》。哈哈，這是甚麼文化呢？

我早陣子兒過一篇文章，也是討論《斷背山》一詞被人運用。在文章中指出，曾經何時王家衛在康城影展中憑《春光乍洩》羸得最佳導演後，本港傳媒凡遇到同性戀的話題，就會以《春光乍洩》來形容，沒有文法可言。數年前的《春光乍洩》，今年的《斷背山》都是出現被濫用情況，但大家又有否想過導演所指攝的電影，是想表達甚麼呢？其深層意義是甚麼？

為何香港人對同性戀這麼大的好奇，沒有見識呢？更對同性戀電影有這府大的反應呢？或許，在一個自稱包容的社會裡，以片名來形容同性戀者的愛是一種不尊重，我想我們應該值得反思。

Edmond
18-03-2006