【江文瑜 自由9.3.2008摘要】

在國際級的體育競賽中，得牌與否，與國家榮譽兩者的關係，幾乎被內化到運動員和球迷的心理，東西方皆然。然而，較進步的民主國家不會把國家榮譽，和民族尊嚴無限上綱，反而強調『運動的普世價值』，亦即體育裡『公平競爭、互相學習、娛樂、健康、強身、激勵人心』的精神。由此出發，可看出台灣觀眾在兩個面向上，比中國觀眾更早走出並超越「體育只為國族榮譽與尊嚴服務」的侷限。

一、奧運期間，我們的棒球國手張泰山被驗出有藥物殘留無法出賽，嚴重影響整體戰力，而後張泰山出來道歉說明他是為了生育而服用「助孕藥」。國內的媒體與球迷在知道真相之前與之後，都沒有用諸如「傷害國家顏面」的言語嚴厲指責他，反而為他加油打氣。相反的，中國的劉翔因腿傷退出田徑跨欄比賽，鼓勵聲與指責聲並起，報載有網友甚至譏他為「劉不跑」、「劉降」。劉翔這面對中國人民最重要的金牌，象徵了最沈重的國家榮譽壓力，可能因為田徑場上，都是非亞洲人的天下，這面金牌對中國人來說絕對有「打破西方霸權」、為「民族雪恥」意識的無限放大。

二、過去國民黨政府在威權時代對台灣人民所施加的「仇日教育」逐漸於台灣民主轉型，跳脫民族主義的色彩，出現許多年輕哈日族。有趣的是，我私下詢問了不少學生：「如果日本與南韓比賽棒球，你為哪一隊加油？」相信我，目前全都回答：日本。連一位外省籍的資深體育評論員，都在電視上說：「台灣棒球如果打輸日本還可以接受，輸南韓我就不能接受了。」

再看中國觀眾，應都會希望南韓隊打敗日本隊。源於過去二次世界大戰所引發的「仇日情結」，每當日本隊出賽，中國觀眾總是幫另外一隊加油，甚至經常對日本隊發出噓聲，『將體育和「國仇家恨」的情緒』緊密連結。

然而，透過奧運，中國網路上開始有人呼籲不要再讓劉翔，背負體育是為政治服務的重擔。也有奧運志工透過網路指出，他現場看到日本女足隊雖『敗戰，也曾遭到噓聲，卻仍於賽後向全場觀眾鞠躬敬禮』，他被日本隊的運動精神所震撼。

這些極少數較具反省力量的網路意見，如能發揮擴散效果，應該是此次中國花鉅資辦奧運後極其珍貴的觀念價值回收。

（作者為台灣大學語言學研究所副教授）