2008-04-18 13:32:29果凍讀書會

麥加錫 台灣文化沙漠的拓荒者

中國時報  2008.04.18 摘要
上世紀五、六十年代的“台灣,被譏為「文化沙漠」”,因為在“兩蔣威權統治下”,一九四九年以前在中國大陸出版的文學、歷史、哲學、考古等著作,或因作者身陷大陸,或因作者左傾,完全成為禁書, “在台灣幾乎無書可讀”,除了“反共八股”之外,其他非政治的書籍,也多為三、四流的著作,因為“第一流的人才絕少追隨蔣介石”到台灣。

幸好在這一片荒漠之中,有一小小的甘泉,只不過是外來的, 那就是位於台北市南海路的美國新聞處(USIS)。 記者念大學時,不時去那裡吸收一些在“台灣島內匱乏的資訊和文化養料”,方才不致在沙漠中因乾旱而窒息。 當時的美國新聞處長是麥加錫先生(Richard M.McCarthy,任職期間是1958-1962,正好與記者的大學時期重疊)。

由於那時是東西冷戰高潮的年代,二戰後曾派駐北平,目睹國共內戰期間大陸慘狀的麥加錫,求好心切,極想有一番作為,麥加錫擔任台北美新處處長時,是USIS在台灣的黃金歲月,現在我們熟知的作家如白先勇、陳若曦等都是麥加錫當處長時發掘並大力宣傳的。USIS出版的英文New Chinese Writings一書就有他們作品的英譯,詩人余光中的新詩選英譯本,也是由USIS精印發行的。其他像水彩畫家藍蔭鼎、油畫家席德進,也都被USIS力捧,邀請他們訪美,席德進且曾長留美國多年,一直到他患病時方才回台。

麥加錫能在台灣大放異彩,除了他本身想有番作為外,也得力於一位資深中國籍顧問的協助,他就是吳魯芹(名鴻藻)先生。吳先生是台大外文系的兼任教授, 熟悉台灣藝文界的情況, 因此成就了麥任USIS台北處長時的輝煌盛世。
麥加錫剛到台灣時,正是「五二四事件」(一九五七年台灣民眾因劉自然案,攻擊美大使館的暴動)的次年, 美國駐台官員餘悸猶存, USIS的辦公所在是“孫立人將軍的舊宅,破爛不堪,而“孫將軍則被軟禁中”,所以麥加錫認為國府這樣的安排根本是在羞辱美國,決心另覓新址,於是搬到南海路。

麥氏晚年身體不是很好,一直工作,在美國之音擔任越、泰語組主任,並主持中國大陸的一項英語教學節目,深受大陸聽眾歡迎,算是完成他四十年代後期在中國未了心願。綜觀麥加錫一生,他最大的貢獻和成就在台灣,是名副其實的文化大使,灌溉台灣文化沙漠,使麥成為綠洲的拓荒者。