（圖／在宜蘭「橘之鄉蜜餞形象館」發現的有趣文章）

        屈指計之，惟妻最苦。維其夫子，最宜珍惜。寒暄之奉，饑飽之節。冬溫夏凊，候其起居。舒其抑鬱，鼓其歡娛。撫肩捶背，摩腰拂肢。曉當漱盥，捧盤進皂。夕當澡濯，揉滓滌垢。足恭阿容，屈膝斂氣。順承呵責，引領鞭笞。必敬必戒，毋違妻子。出處必陳，不貸誣誑。先妻而興，後妻而寢。妻是則是，妻非則非。凡諸行止，遵妻指示。違妻者殃，順妻者昌。晨昏頌之，謹記在心。

        用手指計算，只有妻子最辛苦。身為她的丈夫，應該要懂得珍惜。平時噓寒問暖，關心妻子是否吃飽。寒冬裡為妻子溫暖被褥，在盛夏中為她搧涼床蓆，伺候她的生活起居。抒解妻子的憂鬱煩悶，鼓勵她讓她歡喜快樂。適時為妻子按摩捶背，讓她感到放鬆。早上妻子盥洗時，在旁捧著皂盤。晚上妻子洗澡時，為她洗滌揉去身上的污垢。態度謙卑臉色迎合，屈服且收歛脾氣。溫和地承受妻子的責罵，殷切期盼她的鞭策驅使。態度要戒慎恭敬，不違背妻子。行蹤一定要交代，欺騙是不能饒恕的。每天比妻子早起，比妻子晚睡。妻子認為是對的就是對的，認為是錯的就是錯的。所有的行為舉止，都應遵從妻子的指示。違背妻子會遭遇災禍，順從妻子則得以昌盛。早晚要誦讀本守則，並且牢記在心。

----------

    不知道為什麼，邊翻譯冷汗邊流。（我覺得這是神話！）