直言直語時間VOL.63
瀧與翼的質問合戰

好想再在海外舉行演唱會喔～
嚮往能在船上辦個PARTY之類的活動～



瀧澤「’03年真是做了很多和歌迷直接接觸的活動呢。」

今井「’03年和好多好多人握手了喔。用同樣的姿勢一直握，結果肩膀好痛。」

瀧澤「沒錯沒錯！因為握手時必須要用那種要彎不彎的姿勢嘛～」

今井「不過，也讓我重新體認的歌迷存在的重要性；我認為像這樣互相接觸的活動是很重要的喔！」

瀧澤「’04年還想再辦這樣的活動～沒有特別配合出片時間也沒關係，只要把大家集合起來辦點什麼的活動之類的，像這樣一堆人熱鬧一番的感覺。」

今井「嗯！我也是這樣想。」

瀧澤「好嚮往在船上和大家一起來辦個PARTY之類的活動喔～有機會來試試看。要讓人一上了船就不想回去的那種。」

今井「我還想再在台灣等地，在海外舉辦演唱會！」

瀧澤「好好喔～這個提議也不錯！接下來，雖然我們的聖誕節過得普普通通，新年的話又如何呢？」

今井「我的話很喜歡過年的時候呢！」

瀧澤「我也不討厭。元旦時店面全都關了起來、總是擁擠的街道變得空蕩蕩，那種一片寂靜的氣氛，我還蠻喜歡的呢。」

今井「我啊！最喜歡糯米年糕了。不只是過年時，平常就常常把它當作宵夜來吃。」

瀧澤「我也喜歡年糕！啊！對了對了，說到新年，瀧翼學年曆的預約截止日就快到了不是嗎？大家都已經去預約了嗎？一定要買喔（笑）說真的，我可是有讓大家買了絕對不會後悔的自信呢！」

今井「和以往從來不一樣的月曆形式！！」

瀧澤「絕對賞心悅目！還附有讓大家忍不住想每天翻閱的小冊子，超級爆笑的喔！」

今井「當然，也有帥到讓人暈眩的精采部份（笑）。超性感路線的喔～」

瀧澤「真的是前所未見的呢。我還邊拍照邊想，做到這麼誇張的尺度沒問題嗎！？」

今井「其實我也有嚇到了（笑）。不論是以月曆而言，或是對瀧與翼來說，都是全新的嘗試！可以看到我倆新的一面！」

瀧澤「我啊～對翼的貓眼女怪盜的造型會扮成如何特別地期待（笑），因為一點都不會不適合嘛～」（註一）

今井「這在某種意義上來說也是種困擾啊～（笑）。瀧澤的女裝也超讚的！你有沒有連心境上也變得像女孩子啊？雖然我們在一起好多年，可是見到那樣的瀧澤還是第一次呢～」

瀧澤「不小心入戲太深，還有點玩上癮了（笑）。不過啊，看到因為見到我的妝扮而嚇一跳的翼，我在心中暗暗吐槽：『你等下很快也會變成這副德性』。」

今井「嗯！實際上試了才知道。扮起女裝，的確有種說不出來的奇妙感覺。」

瀧澤「還有我的電玩狂人造型呢。」（註二）

今井「也有翼的料理食譜！’04年就讓瀧翼學年曆伴妳快樂地渡過吧！」

註一：「CATS EYE」應該是日本漫畫家北条司的漫畫，內容敘述代號稱作「貓眼」的美女怪盜三姐妹的故事。
註二：「秋葉君」跟另一字「御宅族」有異曲同工之妙，用來指沉迷某事物（通常是卡漫或電玩類）而有點脫離正常人範圍的人；據說語源起於日本秋葉原電器街，那裡就有很多「秋葉君」，故這邊先暫譯電玩狂人。

總之，正確答案在學年曆發售後就會揭曉
若有誤歡迎指證～

日文原文：週刊ザ.テレビジョン2004新春特大號（表紙:SMAP）
中譯：DUO2