2013-09-11 11:09:41懷寬
白話金剛經_善現啟請分第二
善現啟請分第二
時,長老須菩提在大眾中即從座起,偏袒右肩,右膝著地,合掌恭敬而白佛言:「希有!世尊!如來善護念諸菩薩,善付囑諸菩薩。世尊!善男子、善女人,發阿耨多羅三藐三菩提心,應云何住?云何降伏其心?」
翻譯:
那時須菩提長老在大家面前,從座位站了起來,偏袒露右肩,右膝半跪在地,雙手合掌恭敬對佛說:「世上少有的佛啊,您是不是很擅長保護、叮嚀成菩薩境界的聖 者呢?是這樣的沒錯吧!我見你如此愛護、叮嚀,想問您一些問題。菩薩中的善男子、善女人若是要修得智慧圓滿,如何定住他們慈悲喜捨之心呢?如何徹底斷滅他 們的五陰心呢?
佛言:「善哉,善哉。須菩提!如汝所說:如來善護念諸菩薩,善付囑諸菩薩,汝今諦聽!當為汝說:善男子、善女人,發阿耨多羅三藐三菩提心,應如是住,如是降伏其心。」
「唯然。世尊!願樂欲聞。」
翻譯:
佛說:「問得好,問得好!須菩提,就像你所問的,佛是愛護、叮嚀菩薩們的,那我就來說你所問的問題,你要用心思考我的話,見悟到(親身實踐體會)善男子、善女人要有圓滿智慧,該如何定住慈悲喜捨四無量心,如何斷滅五陰心。」
大家都很樂意聽釋迦牟尼佛說法,紛紛說:「好,世尊!請您說法開示吧,我們都很樂意聽您詳細解說。」
時,長老須菩提在大眾中即從座起,偏袒右肩,右膝著地,合掌恭敬而白佛言:「希有!世尊!如來善護念諸菩薩,善付囑諸菩薩。世尊!善男子、善女人,發阿耨多羅三藐三菩提心,應云何住?云何降伏其心?」
翻譯:
那時須菩提長老在大家面前,從座位站了起來,偏袒露右肩,右膝半跪在地,雙手合掌恭敬對佛說:「世上少有的佛啊,您是不是很擅長保護、叮嚀成菩薩境界的聖 者呢?是這樣的沒錯吧!我見你如此愛護、叮嚀,想問您一些問題。菩薩中的善男子、善女人若是要修得智慧圓滿,如何定住他們慈悲喜捨之心呢?如何徹底斷滅他 們的五陰心呢?
佛言:「善哉,善哉。須菩提!如汝所說:如來善護念諸菩薩,善付囑諸菩薩,汝今諦聽!當為汝說:善男子、善女人,發阿耨多羅三藐三菩提心,應如是住,如是降伏其心。」
「唯然。世尊!願樂欲聞。」
翻譯:
佛說:「問得好,問得好!須菩提,就像你所問的,佛是愛護、叮嚀菩薩們的,那我就來說你所問的問題,你要用心思考我的話,見悟到(親身實踐體會)善男子、善女人要有圓滿智慧,該如何定住慈悲喜捨四無量心,如何斷滅五陰心。」
大家都很樂意聽釋迦牟尼佛說法,紛紛說:「好,世尊!請您說法開示吧,我們都很樂意聽您詳細解說。」
上一篇:白話金剛經_法會因由分第一
下一篇:白話金剛經_大乘正宗分第三