書名：消失的地平線Lost Horizon
作者：詹姆斯．希爾頓James Hilton
出版社：商周



看不見，是否一定不存在？看的見，是否真能信以為真？不論是東方的武陵人誤入桃花源，西方的康威迷失在白雪皚皚的香格里拉，天上人間的迷思總是媚惑著凡夫俗子，另一個美好世界的想望總是令人沉醉、甚至無法自拔。

二次大戰前夕出版的《消失的地平線》，誕生了近世的一個新詞彙---『香格里拉』，一個文明、和善、又長壽的優勝美地，而且，還是十分適宜西方人居住的聖地。（又可稱為西方人的靈修度假村？）對飽受戰火摧殘、國際失序、經濟蕭條的歐美人們，『香格里拉』的出現無疑提供了另一艘諾亞方舟，只要搭上這艘航向光明未來的『香格里拉』，人們將可獲得救贖。這種救贖的冀望，催生了James Hilton的『香格里拉』概念；或者可說，歐美世界對東方國度的神秘想望加上對當下困境的疲乏與無助，促成了這股西方世界的『香格里拉』風。

故事要從一次劫機事件說起，這群被劫的乘客因此來到地圖上無人知曉的祕境，此地被喚為『香格里拉』。這裡的人和善有禮又好客，卻處處成謎，在外來者與喇嘛們一來一往的答問中，香格里拉的樣貌漸漸現形，高山峻嶺、邊疆異域的風情，在作者冷然筆調下蒸餾出獨特的結晶，有顏、有色、甚至能感受到降至冰點的溫度，讓人一覽冰山高原的無限風光。除了文筆功力，作者對地理環境的研讀勢必下了一番苦工，讀來頗令人心曠神怡。

香格里拉之美盡現於風土人情；香格里拉之奇，卻是透過康威這條線，才逐一揭開神秘的帷幕。喇嘛寺是香格里拉的精神寄託，大喇嘛則是此地的領袖，透過康威與大喇嘛的會面、與其他喇嘛的對談，香格里拉的精髓逐次顯露，卻也帶給康威極大的震撼，甚至面對同伴的連聲質問，康威也無法確認這一切的真偽虛實。處在停格中的康威，最後選擇離開香格里拉，卻也在離開之後，再度憶起這塊心靈的休憩地。究竟香格里拉是否確實可行？到底香格里拉可不可能真實存在？隨著書中主述者與聆聽者不勝唏噓的對話，消失的康威，就如同掩蓋在滿天雪地的香格里拉，除了遺憾，只能茫然地追尋。

這是《消失的地平線》的故事主軸，以時空點來看，此書的誕生有其代表性與意義，也開啟了西方世界追尋香格里拉祕境的熱潮。但此時此地讀此書，卻有失卻平衡的無奈與感慨，全然以西方觀點與需求出發的香格里拉，作者塑造的理想時代與王國，總給人疊床架屋的矯柔造作、畫虎不成反類犬的滑稽感，對東方文化的誤植與誤解，確實也是當時時代的畸形產物。所幸，本書在編輯時，除了主文小說外，添加了對川滇藏部落民族的歷史介紹、文化考據與民間傳說，使得偏頗西方論述的天平，得以稍稍恢復平衡，我們也得以見識祕境的真實與精粹。

有趣的是，書中收錄了陶淵明的《桃花源記》文本，短短數百字卻道盡西方香格里拉所要呈現的精髓，甚至表現手法總是意在言外，不若《消失的地平線》總欲一語道盡。是東西方文化的差異使然？還是對美好國度的想像不同？無為的陶潛留下落英繽紛的桃花源，卻也留下一種無為的理想國度芬芳，這點，倒是蠻令人放鬆的。

放鬆，應該在理想國度很重要吧？至少，我會選擇這樣的香格里拉。


【香格里拉參考資料】
http://www.bbc.co.uk/history/ancient/shangri_la_01.shtml
http://www.epochtimes.com/b5/3/12/20/n433558.htm

杜一2005/7/17

from：http://www.netandbooks.com/taipei/books/data.asp?id=2142