2005-04-18 16:06:30Diana
一首難唸的台語詩
和友人相偕遊鹿港小鎮,
經過一處商家, 門首貼了一首七言詩,
兩個人站在亭仔腳搖頭晃腦半天,
念不得其韻, 思不得其解,
只好扣問屋內的主人家,
老先生操著鹿港人的泉州口音諄諄講解,
二人恍然大悟, 這首詩是這麼念的:
(必須用閩南語唸, 帶泉州腔更佳.)
人生一世 “痞撇” 憂,
水倒長江 “品澎” 流;
天地 “倚歪” 人快老,
日月 “信哪” 過千秋.
水各一邊唸 “痞撇” 是魚兒出水, 掙扎的動作,
乒乓唸作 “品澎” 是水澎湃的樣子,
門各一方叫作 “倚歪” 是門扇生鏽不能精準,
伊伊歪歪的表情,
“日” 字拆兩半是閃電, 叫作 “信哪”
是極快速的意思.
來! 唸唸看囉!