”相見歡”之二

無言獨上西樓，月如鈎。
寂寞梧桐深院鎖清秋。
剪不斷，理還亂，是離愁，
別是一般滋味在心頭。


「月如鈎，寂寞梧桐深院鎖清秋」午夜夢迴，嫋嫋餘音似風輕送，往事如歌似泣。短歌百聽猶不厭，〈獨上西樓〉一曲原收錄於鄧麗君小姐在一九八三年灌錄的黑膠唱片《淡淡幽情》專輯，後於一九九五年被寶麗金唱片香港有限公司收錄在《鄧麗君精選》鐳射唱片內。〈獨上西樓〉由劉家昌先生編曲，其詞則為南唐後主李煜所賦《相見歡》一詞，全曲共分為四節，長兩分四十一秒。縱然全曲只是把《相見歡》一詞重覆四遍，但音韻覆沓迴環反為全曲添上它應有的淡淡哀愁。

舊詞新曲意韻長。〈獨上西樓〉是一首舊詞賦新曲的音樂作品，以南唐後主李煜所賦之《相見歡》為歌詞，令本來可被入曲詠唱的詞重生。《相見歡》一闕詞詠嘆的是南唐後主李煜離鄉去國後對故國的思念，其孤單之感並非由於無語可訴，而是後主無人可語。縱然暇想與回憶交集，後主亦無法重返故鄉，只好賦詞寄哀思。而〈獨上西樓〉正把這種現代人無法理解的愁緒表現無遺。

〈獨上西樓〉全曲四節的曲詞雖同為《相見歡》的內容，但不同的演譯手法令「無言獨上西樓，月如鈎，寂寞梧桐深院鎖秋。剪不斷，理還亂，是離愁，別有一番滋味在心頭。」這三十六字的韻味盡顯。

短短的一首〈獨上西樓〉結合了古今藝術的韻味，淡宕幽和，給予我們另一個欣賞古典文學的角度。