2004-12-17 21:32:22皮太太
法國的天空會流淚
今天在法文課學到”下雨”這個動詞，
老師說法文有六式動詞變化，
我，你，他，我們，你們，他們，
但唯獨 下雨是上天的權利，
只有一式變化－他（天空）下雨了．
我問在其他語言，例如中文，我們比擬人哭了，
可以用他的眼睛在下雨，那法語不行嗎？
老師說，沒有這樣的用法，但是可以用天空在流淚，表示下雨了．
所以法國人的眼睛不會下雨，但法國的天空會流淚．
老師說法文有六式動詞變化，
我，你，他，我們，你們，他們，
但唯獨 下雨是上天的權利，
只有一式變化－他（天空）下雨了．
我問在其他語言，例如中文，我們比擬人哭了，
可以用他的眼睛在下雨，那法語不行嗎？
老師說，沒有這樣的用法，但是可以用天空在流淚，表示下雨了．
所以法國人的眼睛不會下雨，但法國的天空會流淚．