日前，香港「信報」報導了一則最近在北京流傳的政治笑話 ……

某日，江澤民決心親自為政治局講第一堂英文課，為了要了解學員程度，以便因才施教。

江在黑板上寫了一句英文：「How are you ？」

然後看一看下面的政治委員：「你們誰來說說這句英文意思？」

結果沒人強出頭，江乃欽點沒喝過洋墨水的全國政協主席李瑞環回答:

李瑞環想，這幾個單字都認得，只是連在一起沒把握，於是回答說：

「這句話的意思是不是『怎麼？……是…… 你？」
註：　How= 怎麼　 are=是　 you= 你

總書記聽後，有點哭笑不得，但又不便發作，只好說：


「再來一句試試 …『 How old are you ？』」

再問李瑞環，於是他如法泡製上一題使用的直譯法，一本正經的回答說：
「 ………… 怎麼老是你？………… 」

中國為了2008奧運!為了提昇全民水平！發明一些無厘頭的英文讀音妙譯，

sentimental 山東饅頭
electronic 伊拉克戳你
digital 低級透了
sometimes 三太子
Come on ! Let's go ! 快馬拉死狗 !

不過最離譜的是 ── What's your name?! 竟然翻成----「花枝魷魚麵」！