圖：來自網路


●3月29日(日)～4月4日(六)
●值 星 官：長河
●訂定主題：【徐志摩與泰戈爾】


【A love letter for Abelard 給阿拉伯的情書】

Tonight, I kneel and pray in front of my bed.
I repent of my sin to God.
If I have a sin, that`s my endless love to you.
The gown cannot cover my missing to you.
The convent cannot fetter my desire to you.
If you didn`t tell me you still love me,
I couldn`t be alive.
Every night, after I sit on my bed alone and pray to God,
I have a belief in you,
and look at your pictures and read your spirit scriptures.
I have followed God since I followed you.
Your scriptures are more graceful than God`s,
and more peaceful and harmonious than the Bible.
In my whole life, the only passion is I devoted myself to our hot love.

It seems the more far from us someone is,
In our mind, the more vivid and perfect the one`s face is.
If we want to see each other,
The images will show up in our mind,
The body odor will be stretched in our nose.
I will follow you and have a belief in you in the rest of my life.
I will devote my joy and sadness to you.
I will turn our misfortune into meaning and graceful,
and with a conviction, give the sin of our hot love back to the gods.


今夜，我跪拜床前，
向上帝懺悔。
如果說我有罪，那就是對你無法停止的愛戀。
道袍裹包不住我對你的思念，
修院幽禁不住我對你的慾燄。
若不是你告訴我，你還愛我，
我簡直不能生活.
每夜獨坐床頭，向上帝禱告之後，
便是信仰你；
看著你的畫，讀著你靈魂經典。
我是追隨了你，才開始追隨上帝，
你的經典比上帝更美、比聖經更使我祥諧。
我們烈焰的愛戀，是我此生唯一奉獻的宗卷。

好像是人的距離越遠，
人的容貌就越逼真完美；
我們要是想再看見彼此，
想像便永遠把對方的容貌顯現，
彼此的體香便在鼻間飄延。
我將追隨此生對你唯一的信念，
奉獻我的喜樂和傷悲。
把我們的不幸變成有用，變成優美，
把我們熾愛的罪孽，在信念間交還上天。