寂案疏惘（小詩兼小詞）

（一）

此心寂然本已慣

孰料東風亂漣川

緲絮擾衾淚濡案

遙別春棠舟行難

（二）

曉案微漾清霜，此心寂然已傍，莫問柴桑可藏？仰首雲曖蒼茫，但求此後秉燭，雋丰曼情疏盪。

詩題：案指書桌，這裡是雙關語諧音「岸」。海棠花比遇兩人短暫的感情遭逢。

翻譯：

（一）這顆心本來已經習慣寂寞，哪裡想到郎君（春風隱喻君子）竟來吹亂漣漪蕩漾的河川（暗喻女生似水柔和）？縹緲的柳絮擾動薄被，淚珠沾濕書桌，我只能遙遠地送別晚春的海棠花期，而你那乘坐遠去的舟船，似乎也行駛得很艱難。

（二）

黎明照耀下的書桌上，微微地飄漾著清靈的秋霜，我這顆心已經滿是寂寞依傍，別問我田埂中的柴幕桑樹可曾收藏？抬起頭偷閒觀賞雲朵黯淡蒼涼空茫，只希望此後拿著燭火，讓雋永曼妙的情韻疏落遊盪。

980714早上六點二十五分

早上八點二十六增題小詞

圖片取自網路