亭隱榭昨今夕藕

（一）

雲滿亭榭曾冑侯

舊時煙雨隱瞿溝

顧昨愀望丹青厚

迴袖且折馨聚藕

翻譯：雲朵飄滿在庭閣樓榭，這裡曾經居住著貴族王侯，舊日的煙雨隱沒隱藏入狹長的水溝，回顧昨日悵惘地望著厚重的古畫，迴轉衣袖後，姑且採下馨香聚集的蓮藕。

冑音ㄓㄡˋ

980703下午二點四十一分

（二）

亭隱榭昨今夕藕

折節瑩潤攏煙眸

醉臥沙岸驅鷺鷗

穎欄倚別容嬌瘦

翻譯：亭子隱藏著，樓閣已經走入昨日歷史，今日只剩下傍晚盛開的蓮藕，蓮藕的節梗如耿直的君子，長得瑩白潤澤，攏入我煙波般的眼眸；喝醉了臥倒在沙岸上，尚且揮手驅趕鷺鷥和鷗鳥，新穎的欄杆讓我倚靠著，將這番景致送走，而容顏獨自悄悄地嬌瘦。

980703下午二點四十八分

亭榭注音一式　ㄊ｜ㄥˊ　ㄒ｜ㄝˋ亭閣臺榭。南朝齊˙謝脁˙三日侍宴曲水代人應詔詩九首之七：「極望天淵，曲阻亭榭。」初刻拍案驚奇˙卷九：「那杏園中花卉之奇，亭榭之好，諸貴人家所不能仰望。」