2008-07-01 19:29:26芷凝
春池待晚【詠黛玉群詩之一】
春池待晚【詠黛玉群詩之一】
春苑聞簫聲幽逸
池畔亭閣麗人僻
待君剖心證真情
晚星迢遙魂偎寄
翻譯：我想像春天時分聽到有人吹簫，聲音幽遠飄逸，清麗脫俗但個性孤僻的黛玉聽著聽著，索性獨坐在大觀園的水池旁休息，自從與寶玉相愛後，就一直等待他像剖開心挖肺般表明只對她一人好的真情真意，然而好事多磨，人世多舛，此曲只應天上聞，畢竟太虛幻境的詩偈早已預告黛玉的悲劇結局，＊＊＊所以，想來黛玉只能孤獨地望著遙遠天邊的星辰，寄託自己想依偎的魂魄吧！【這是後設的表述】
970701晚上七點十分【補充翻譯到七點二十二分】
春苑聞簫聲幽逸
池畔亭閣麗人僻
待君剖心證真情
晚星迢遙魂偎寄
翻譯：我想像春天時分聽到有人吹簫，聲音幽遠飄逸，清麗脫俗但個性孤僻的黛玉聽著聽著，索性獨坐在大觀園的水池旁休息，自從與寶玉相愛後，就一直等待他像剖開心挖肺般表明只對她一人好的真情真意，然而好事多磨，人世多舛，此曲只應天上聞，畢竟太虛幻境的詩偈早已預告黛玉的悲劇結局，＊＊＊所以，想來黛玉只能孤獨地望著遙遠天邊的星辰，寄託自己想依偎的魂魄吧！【這是後設的表述】
970701晚上七點十分【補充翻譯到七點二十二分】
上一篇：風晚人淡月夜吟
春池待晚，紅學向旭
美詩，早安
版主回應
午安北北^ˇ^您搶頭香喔謝謝讚美呵
紅學向旭→您倒是提醒芷兒要多看看我收藏的紅學研究的書哩 2008-07-02 11:30:56
待君剖心證真情
好一句剖心
不過芷凝還須精進 2008-07-08 19:34:31