看完【我的希臘婚禮】的那個晚上，老實說，我還滿失望的。

片子剛開始以一個毫無自信心的女孩為說故事的人，訴說著自己的環境與對於外觀的自卑，然後一下子劇情就以簡單的快轉動作跳到女孩變成有自信又能言善道的魅力女，這實在太快了吧!這樣簡化的劇情，完全沒有交代女主角心理機制的轉變，讓我完全無法被說服。

好吧!你會說...這不是這部片子的重點。好!我接受，或許因為前面的主觀判斷讓後半段看片子的我，除了看到個culture shock的主題之外，好像全片就是個完美大結局的老劇情，That`s all!

不過一切都是這樣的湊巧，隔一天，朋友拿了一隻紀錄片的錄影帶，於是兩個人窩在研究室裡看小電影(喔!不是啦!不要誤會!我是指片子很短的紀錄片)

片子是原住民導演:馬耀.比吼拍的【請問貴姓】(公視有播過而且應該也有賣)，看到第二段題名為〈歐羅密與麗葉茱〉的段落之後，我熊熊想起昨晚的胖希臘婚禮這部電影。

兩部片子都是在講異文化之間的差異、不了解而產生的隔閡等問題，【我的希臘婚禮】裡講述著熱情又以自我傳統文自傲的希臘人，親戚間的熱絡、個性的直爽；〈歐羅密與麗葉茱〉則以布農族中的婚姻為拍攝對象，布農族的婚姻習俗嚴格的規定選擇結婚對象的標準，倘若不遵守此種傳統會被祖先詛咒，然而對於部落裡的青年男女而言，傳統竟成為一種無形的枷鎖，是想要掙脫卻不能掙脫的宿命。(有興趣者請自己看紀錄片，強力推薦!)

現在回頭想【我的希臘婚禮】為什麼無法說服我的原因，或許在於婚禮進行的一切程序都太過圓滿，彷彿文化的差異性總能被人認肯与尊重；相反的，在馬耀比吼的紀錄片中，我看到的是就發生在台灣社會中，這些如此真實的故事，他講述著面臨傳統與現代辯證中的原住民文化，屬於原住民文化本身的問題。

關於異文化的題材，在電影中拍的有深度的好像沒幾部(熊熊只想到喜福會)，而關於原住民的文化精瓍(各族的)，我們又認識了多少?當多元文化的旗幟打出來，原住民文化真的受到重視了嗎?

這樣想一想，突然覺得在【我的希臘婚禮】能夠看到馬躍比吼的紀錄片，真是一段美麗的巧合!那，還是推薦一下又大又肥的希臘婚禮這部片好了!