我想 ，很多曾出國的人都有跟我一樣的困擾，明明就說了是”from Taiwan”，卻老是被誤會成大陸人，甚至是泰國人。
最初，我天真的以為，Korean說的語言是Korean，Japanese說的語言是Japanese，以此類推，說著Chinese的我自然就是Chinese啦。
NONONO，大錯特錯，外國人哪管你說啥語言，你是Chinese當然就是從China來的。有些外國人並不知道，除了大陸人以外，台灣的人民也會說中文，他們心中台灣用的語言就是Taiwanese。但是實際上台灣的官方語言是中文(國語)，母語是台灣話。普通話、北京話、台灣話、廣東話、客家話等等，什麼人用什麼語言，對我們來說是顯而易辨的，但是對外國人來說卻是一頭霧水。不騙你，當我跟外國友人說我會說Chinese時，他們大多面露驚訝的表情”really? So you can speak Chinese and Taiwanese? Wow!”當我寫中文給他們看時，他們更是對我崇拜，說這麼難的文字我都會，真是了不起。
哎呀，離題了，總之，為了不被誤認為大陸妹，我從此改口我是Taiwanese。然而，誤會還是在我流浪他鄉時跟在我屁股後面跑。
我的護照是沒有跟上印有”Taiwan”風潮的R.O.C舊版護照，不論是在Backpacker 登記入住時，還是厚臉皮地拿著贈品兌換券去兌換Opal胸針時，每每櫃檯人員看到我護照上的”Republic of China”，就會自動的把我國籍歸為”China”。我說，不，我是台灣人。可是櫃檯人員就會指著護照上的” China”，滿臉疑惑地看著我，Taiwan就是Taiwan，China就是China，他們沒聽過Republic of China，只好擷取其中熟悉的國名為我的國籍。是的，我也很疑惑，明明就是台灣，為啥又要叫R.O.C？R.O.C究竟是叫中華民國還是中華人民共和國？OKINAWA到底是叫琉球還是沖繩還是石垣島？文字真是愛戲弄人，連自己人都搞不清楚了，何況是外國人。我只好耐著性子跟搞不清楚狀況的外國人解釋R.O.C就是Taiwan，R.O.C的那個China不是China……
偶爾，當我在Backpacker跟外國室友寒暄時，總有那種天兵，聽到我從台灣來，很興奮的對我說，她有去過台灣喔，因為她到紐西蘭之前就是在Bangkok轉機的。我，當下無言，Bangkok是曼谷，曼谷在泰國，泰國叫Tailand，Taiwan和Tailand是兩個國家，到底是我發音不標準還是她耳朵有問題？不能因為我被曬黑了就說我是泰國人啊。(還有人問我是不是馬來西亞人……我很想說，不是，我是菲律賓人……)
然而，這都不算什麼，唯一令我動氣的誤會及白目言論，是發生在我上紐西蘭一間語言學校的課程時。某天下午，當我正趴在桌上假寐，幾個南韓女生跑進我教室跟另一位不怎麼討人喜歡的台灣小女生，幾個人大聲地說笑著，完全無視一旁有人正在休息。其中，有個腦袋裝滿泥土的南韓女生(我絕對沒有歧視其他南韓人，我只是歧視那位南韓女生一個人而已)，正大剌剌發表她的高見：”台灣是中國大陸的”，理由是：”因為我在大陸看到很多物品都是標示----made in Taiwan”。這……這是什麼謬論？台灣製造的東西在大陸出現就表示台灣是大陸的？南韓的整形風盛行，為什麼她不去順便整整她的腦子？連草履蟲都比她聰明吧！照她的邏輯，那麼我也可以說中國大陸其實是屬於紐西蘭的，不信？到紐西蘭的服飾店、紀念品店、運動用品店等等商店，很大部分的商品都是標示” made in China”。聽到那位智商負180的南韓女生說出這種匪夷所思的論調，愛好和平的辛西雅雖然沒有當場發作，但其實已經在腦海中演練，用加強版面目全非腳把她踢得仆街，再叫路人每人吐口口水，經過時順手抄起一旁世界上最厲害的武器----板凳狠K她幾下才爽！