心情小隅

2009-06-18 18:33:37江郎

那個名叫失意的女孩

留言 1 收藏 0 推薦 0

“我姓汪，我的名字叫失意。失落的失，意興瀾珊的意。你呢，你叫甚麼名字？”紫菱。“我姓費，我的名字叫麻煩。”雲帆。失意和麻煩，就這樣在巴黎鐵塔下邂逅。

第一次聽到這首〈詩意〉是在九五版本的【一簾幽夢】裏。

大學落榜的紫菱，毫無保留地在巴黎的街頭被費雲帆撿到。

她說她名叫失意，他說他名叫麻煩。

初次見面，他就看穿她心中的秘密。

有一個女孩名叫失意
她心中有著無數秘密

只因為這世上難逢知己
她就必須尋尋又覓覓

她以為她沒有露出痕跡
但她的臉上早已寫著孤寂——摘自瓊瑤著作《一簾幽夢》

後來，雲帆抱著吉他，將紫菱字裏行間的失意譜成一支歌。

這歌，我一直很喜歡；簡單的詞配簡單的旋律，直接動人！

而我，也一直以爲這歌叫〈失意〉。

直到“琇琇”許茹芸重唱，我才知道歌名原來是〈詩意〉！

知道之後一直很疑惑，明明書裏和戲裏寫的唱的都是失意，爲何歌名卻叫〈詩意〉？

原來，當年命名〈詩意〉原來是個美麗的錯誤。瓊瑤阿姨當年填的詞、命的名確確實實為〈失意〉，只是錯植為〈詩意〉。然而，這首〈詩意〉還是一炮而紅，從電影版的【一簾幽夢】到電視版的【一簾幽夢】，再到電視二版的【又見一簾幽夢】，最後終在【又見一簾幽夢】電視原聲帶裏正式還原為〈失意〉。

琇琇的版本，聼起來仿佛是那個叫失意的女孩，在詮釋自己的心情般。老版的原唱者為蕭麗珠，一個在江郎的年代聼起來很陌生的名字！不過，江郎依然嘗試用心聆聽，只是再怎麽說都會有段距離；老歌手嘛，始終是華人世界的永恆巨星鄧麗君小姐最容易讓年輕一輩接受。當然，江郎最愛的版本是費雲帆唱的！