2007-01-17 23:03:14小五
樂觀的上流社會—拉丁美洲
【摘譯自：2007年1月17日NEWSWEEK雜誌 http://www.msnbc.msn.com/id/16500162/site/newsweek/ 】
文：VIVIEN
根據民調顯示儘管拉丁美洲大環境仍動盪不安，但他們的領導人對於未來仍頗具信心。但他們能持續下去嗎？
根據新聞週刊（Newsweek）針對拉丁美洲所做的一份調查顯示，拉丁美洲的精英對於他們的未來表示樂觀。此份調查針對拉丁美洲的政治領導人、公務人員、學者與記者，他們普遍對拉丁美洲的現在的經濟狀況深具信心，相較於2002年的調查（43％）已提升七個百分點。但令人覺得驚訝的卻是除於經濟以外，有53％的人認為他們現在走在正確的道路上，更有81％的人認為兩年後的經濟狀況會比現在更好。同時這些精英們有18%的人也普遍認為美國處理有關拉丁美洲的相關議題多不表好感。
文：VIVIEN
根據民調顯示儘管拉丁美洲大環境仍動盪不安，但他們的領導人對於未來仍頗具信心。但他們能持續下去嗎？
根據新聞週刊（Newsweek）針對拉丁美洲所做的一份調查顯示，拉丁美洲的精英對於他們的未來表示樂觀。此份調查針對拉丁美洲的政治領導人、公務人員、學者與記者，他們普遍對拉丁美洲的現在的經濟狀況深具信心，相較於2002年的調查（43％）已提升七個百分點。但令人覺得驚訝的卻是除於經濟以外，有53％的人認為他們現在走在正確的道路上，更有81％的人認為兩年後的經濟狀況會比現在更好。同時這些精英們有18%的人也普遍認為美國處理有關拉丁美洲的相關議題多不表好感。
The Upbeat Upperclass
An Exclusive poll shows Latin power players buoyant on their future, despite simmering unrest. Will it last?
A new outlook has taken hold of Latin America’s elite, which is now decidedly bullish. That’s the finding of a new Zogby International poll published exclusively by NEWSWEEK and cosponsored by the University of Miami’s School of Communications, and it represents a sea change in perspective. In the survey of 603 prominent Latin Americans-leading politicians, government officials, academics and journalists- the share who describes the current economy in their own countries as good or excellent has risen from 7 percent to 43 percent since a similar Zogaby poll in 2002. But the most striking finding is a strong optimism about the future: 53 percent say Latin America is on the “right track” and 81 percent expect their national economy to improve over the next two years.
An Exclusive poll shows Latin power players buoyant on their future, despite simmering unrest. Will it last?
A new outlook has taken hold of Latin America’s elite, which is now decidedly bullish. That’s the finding of a new Zogby International poll published exclusively by NEWSWEEK and cosponsored by the University of Miami’s School of Communications, and it represents a sea change in perspective. In the survey of 603 prominent Latin Americans-leading politicians, government officials, academics and journalists- the share who describes the current economy in their own countries as good or excellent has risen from 7 percent to 43 percent since a similar Zogaby poll in 2002. But the most striking finding is a strong optimism about the future: 53 percent say Latin America is on the “right track” and 81 percent expect their national economy to improve over the next two years.
下一篇：逃離道德譴責—幹細胞