也是在20歲時的日記裡所寫下的「故紙堆裡的故事」：

國文課，老師說了些有趣的典故，略記如下：

『打油詩』~ 唐朝有一名為「張打油」的人，非常喜歡附庸風雅，可是他的詩滑稽不經，不能算正式的詩。後來流傳若有人作詩不好，則被名為「打油詩」，意即有如「打油這人所作之詩」。

『陽春麵』~ 古有歌曲，曲名《陽春白雪》及《下里巴人》。《陽春白雪》曲詞高尚難懂，故曲高和寡。而《下里巴人》一演奏，則眾人和唱之。「陽春麵」之「陽春」者，乃意在「白雪」之「白」上，即白白的，沒加另物也。

另外老師又說了一首詞，是唐朝溫庭筠(字飛卿)所填的一首《菩薩蠻》。「菩薩」在唐時指美女子，「蠻」字即是指外邦女子。溫飛卿外號「溫八叉」，意同曹植的「曹七步」，謂溫飛卿能八次叉手成詩。

菩薩蠻 ~ 一位美麗的外國女子

小山重疊金明滅，鬢雲欲度香腮雪。

屏風上的山景隨陽光閃亮，烏黑的頭髮自雪白的臉龐上滑落下來。

懶起畫蛾眉，弄妝梳洗遲。

她懶慵地起床畫眉毛，慢吞吞地梳洗化妝。

照花前後鏡，花面交相映。

鏡子裡照到背後的花朵，美麗的面容和鮮花相對映著艷麗的光彩。

新帖繡羅襦，雙雙金鷓鴣。

穿上新的繡花衣裳，衣服上繡著一對金色的鷓鴣。