2014-04-26 02:12:51寒舍裴小編
佛羅倫斯的愛情故事
照片：黃昏時的雅諾河(Arno) / 攝於義大利．佛羅倫斯
『是的、是的，我是認真的！
若我的愛只是徒勞，
我將去舊橋，
縱身跳入雅諾河中！』
～摘自普契尼．〈親愛的爸爸〉
站在佛羅倫斯最富特色的舊橋(維奇歐橋)上，看著橋上人們熙來攘往，也看著橋下緩流如鏡的雅諾河(Arno)，偶然的一陣吹風，河面就此輕輕翻起小小的線紋，同時，也讓旅人的思緒，翻起了對於普契尼〈親愛的爸爸〉(O mio babbino caro)詠嘆調的一些記憶。
想的是，凡塵的人們，究竟可以對情愛認真到什麼樣的程度呢？「若只是徒勞，我將縱身跳入雅諾河中......」如此慨然，如此決絕，一場由卑微祈求以及不捨愛戀所交織而成的故事場景，雖是淒然，卻淒然的唯美浪漫。「問世間情為何物，直叫人生死相許」也許真是如此，凡塵的人們，不一直都是這樣的嗎？
14世紀初，但丁寫了名著的文學作品《神曲》，而在6個世紀後的1918年，義大利的作曲家普契尼依據《神曲》中的一段故事，創作了歌劇《強尼．斯基基》(Gianni Schicchi)，歌劇當中的詠嘆調〈親愛的爸爸〉（O mio babbino caro）是一首大家耳熟能詳且雋永傳唱的歌曲。
這曲詠嘆調的歌詞雖然簡單，但靜靜聽著女歌者專注忘情的唱著，總能讓人在聽了之後深深的撼著，也深深憾著。就答應她吧，就成全她吧，將所有的美好，全都給了她，然後再將全部的祝福都賜予她，好讓她追隨著愛人，追隨著如同聖經．雅歌中所寫的至情完美良人，空山靈雨，幸福美滿的人生。
『我的佳偶，我的美人，起來，與我同去！因為冬天已往，雨水止住過去了。地上百花開放，百鳥鳴叫的時候已經來到；斑鳩的聲音在我們境內也聽見了。無花果樹的果子漸漸成熟；葡萄樹開花放香。我的佳偶，我的美人，起來，與我同去！』（聖經．雅歌二8-13）
「起來，與我同去！」一句如此平凡卻又如此堅貞的話語，平凡中總見偉大，總是這麼的想著，但無論結果如何，戀人們在相愛當下交織纏綿的那一段段生死相隨的愛情，終會持續不斷的在廣袤悠邈的宇宙時空中燃燒，那麼的熯熱如火，那麼的熾烈輝煌，永恆綻放如同銀河般燦爛的光芒。
=================================
近日聽了一位荷蘭9歲美聲女孩Amira在選秀節目中唱了普契尼的這首詠嘆調，想起了曾經的佛羅倫斯旅遊，想著當時站在橫跨雅諾河舊橋上向外凝望的情景，也想著關於凡塵愛戀的一些事。
去Youtube欣賞Amira的歌聲
附普契尼〈親愛的爸爸〉歌詞：
O mio babbino caro
喔，親愛的父親，
Mi piace è bello, bello
我愛他，他是如此俊美，
Vo'andare in Porta Rossa
我要去龐德羅莎街，
a comperar l'anello!
買下那枚婚戒！
Sì, sì, ci voglio andare!
是的、是的，我是認真的！
e se l'amassi indarno,
若我的愛只是徒勞，
andrei sul Ponte Vecchio,
我將去舊橋，
ma per buttarmi in Arno!
縱身跳入雅諾河中！
Mi struggo e mi tormento!
我心如此苦痛！
O Dio, vorrei morir!
喔，上帝！我寧可死去！
Babbo, pietà, pietà!
父親，同情我，憐憫我！
Babbo, pietà, pietà!
父親，同情我，憐憫我！
親愛的台長寒舍裴小編(csming)：
恭喜您！您此篇文章投稿本週徵文「【徵文】勇敢說出我愛你！」，文筆極佳、切合主題，已通過小天使的審核了，您可至 http://mypaper.pchome.com.tw/index/solicit-weekly/163 瀏覽。也別忘了請親朋好友推薦您的文章，活動小組將從通過審核的文章當中，評選出優秀文章，評選標準文章內容70%、文章推薦數及人氣30%，將於投稿截止日後的七天內公佈喔。