Scarborough fair             史卡保羅市集

Simon & Garfunkel                                                賽門 & 葛芬柯二重唱

Are you going to Scarborough fair?                           你正要去史卡博羅市集嗎？
Parsley, sage, rosemary and thyme                            香菜、鼠尾草、迷迭香和百里香
Remember me to one who lives there                        請代我向她問候 
She once was a true love of mine                               她曾是我的摯愛 

Tell her to make me a cambric shirt                             請她為我做一件棉襯衫
(On the side of a hill, in the deep forest green)            (在山丘的那一邊，在蓊鬱的森林裡)
Parsley, sage, rosemary and thyme                              香菜、鼠尾草、迷迭香和百里香
(Tracing of sparrow on snow-crested brown)            (追尋雪冠棕雀的蹤影)
Without no seams nor needlework                              不能有接縫，也不能用針線
(Blankets and bedclothes the child of the mountain)    (毛毯、床單和山上的孩子)
Then she'll be a true love of mine                                 這樣，她就可以成為我的摯愛
(Sleeps unaware of the clarion call)                            (睡夢中渾然不覺那嘹亮的召喚)

Tell her to find me an acre of land                                請她為我找一畝地
(On the side of a hill a sprinkling of leaves)                 (在山丘的那一邊，幾片樹葉飄落下來)
Parsley, sage, rosemary and thyme                              香菜、鼠尾草、迷迭香和百里香
(Washes the grave with silvery tears)                          (用銀色的淚水沖刷墳墓)
Between the salt water and the sea strand                    地必須位在海水和海岸之間
(A soldier cleans and polishes a gun)                          (一位士兵洗淨並擦亮了步槍)
Then she'll be a true love of mine                                 這樣，她就可以成為我的摯愛
(Sleeps unaware of the clarion call)                            (睡夢中卻渾然不覺那嘹亮的召喚) 

Tell her to reap it in a sickle of leather                          請她用皮製的鐮刀收割
(War bellows blazing in scarlet battalions)                   (戰爭在鮮紅的軍營裡怒吼燃燒)
Parsley, sage, rosemary and thyme                              香菜、鼠尾草、迷迭香和百里香
(Generals order their soldiers to kill)                           (將軍下令士兵們開始殺戮)
And  gather it all in a bunch of heather                          用石南草捆紮成束
(And to fight for a cause they've long ago forgotten)    (為了一個他們早已遺忘的理由而戰鬥)
Then she'll be a true love of mine                                 這樣，她就可以成為我的摯愛

史卡保羅市集有人翻成史卡保羅展覽會，原是蘇格蘭民謠，可追溯到中世紀。原來的歌詞相當長，歌中盡是要他心愛的人完成一些不可能的任務。民謠原本是可以無止無休的加入個人的創作，匯聚集體的智慧而不確知作者為誰，好事的話，我們當然可以循著歌曲的脈絡繼續填上我們喜愛的歌詞，但會不會流傳下來，還得靠時間來告訴我們。

這是賽門與葛芬柯版本的歌詞，他們在一九六八年唱紅了這首曲子，受歡迎的程度甚至超越了Beatles，是電影<畢業生>裡的插曲，那部電影也讓達斯汀霍夫曼一砲而紅。一提到六O年代，沒有人會遺漏他們的聲音。除了這首<Scaborough Fair>，他們還有許多經典名曲，像<Bridge over troubled water>、<Mrs. Robbinson>、<Sound of Silence>，他們的聲音絕不沉默。

裡頭交織了一些似唱似誦的對白，那是Paul Simon所寫富於詩意的副歌，旋律則是Garfunkel譜的。前半段寫悠靜美好的生活，後半段寫戰爭的殘酷無情，一個畫面跳接另一個畫面，有如蒙太奇的說故事手法，與這首民謠戀歌穿插呈現，兩個故事同時進行著，豐富了聽者對整首曲子的想像。

你可以想像有個男人上戰場，他有可能不能回家，在他家鄉有個心愛的女子，他希望女子能忠誠勇敢的等候他，但也許事與願違，這女子並不如他所希望的樣子，在每一段Canticle裡都有一句他輕輕的提醒：

Parsley, sage, rosemary and thyme       

香芹，鼠尾草，迷迭香和百里香

香芹代表愛情的甜蜜或內在的和平，鼠尾草代表力量，迷迭香代表勇氣，百里香代表忠誠。這麼一再的提醒，反而顯得愛情無望，只是一廂情願的想確知那女子曾努力過，那她就是她的摯愛，愛情有時真是一個人的事。在充滿不確定的戰場上，這男子像是抓著一個不可能實現的希望，給自己一個活著的理由般，一遍遍唱著這首帶點憂傷的短歌。

另外，這首歌還提到<And gather it all in a bunch of heather —  把它放在一把石南花裡 >，如果在一首像謎般充滿花語的歌裡，你不去注意所有花兒的意涵，那可能會錯失很多意思。經查，石南花的花語是「孤獨」。石南花的種類和色澤繁多，各地的石南花外型也不盡相同。這張圖片是蘇格蘭高地上的石南花，應該比較接近歌中所指。當它盛開時，是以成群的姿態遍布蒼涼的荒原，看似熱鬧，其實寂寥，有點像李白「對影成三人」那種一個人的熱鬧，於是當那男子說<And gather it all in a bunch of heather >，我們愈發明白歌中男子的孤獨。

在中世紀，貴族或武士心裡總放著一位lady，他們可能素未謀面或有隻言片語，為了這位lady，他歷盡千辛萬苦，他去屠龍，然後把所有豐功偉績獻給她，完全是柏拉圖式的精神戀愛，那情境的確是heather的孤獨加上< Parsley, sage, rosemary and thyme >的種種美德。



石南花   paggy0113.pixnet.net/blog/post/24485286

Between the sea foam and over the sand                    在海與沙灘之間