Whatever will be will be

2011-01-25 20:47:13何方

Anastasia / 真假公主

留言 0 收藏 0 推薦 0

冬日清冷寂寥，這首哀傷之歌便不知不覺流進心裡，你幾乎可以聽到寒風呼嘯過廣闊無垠的北國雪地，晶瑩剔透的冰珠滲著徹骨的寒氣，旋律優美動人。有多動人呢？看看下面一長串版本清單就知道了。

唯獨找不到Chinese version。

English

http://www.youtube.com/watch?v=oyUBdLm3s9U&feature=related

Anastasia—Once Upon a December

（English version）

Dancing bears, painted wings

Things I almost remember

And a song someone sings

Once upon a December.

Someone holds me safe and warm

Horses prance through a silver storm

Figures dancing gracefully

Across my memory

Far away, long ago

Glowing dim as an ember.

Things my heart used to know

Things it yearns to remember.

And a song, someone sings…….

Once upon a December.

Russian

http://www.youtube.com/watch?v=ygNOpeq0118&feature=related

Aнастасия（Anastasia）

（Russian version）

Как узор на окне Like a pattern on a window

（Kak uzor na okne）

Снова прошлое рядом Again the past is near

（Svova proshloe rjadom）

Кто-то пел песню мнe Somebody sang a song to me

（Kto-to pel pesnju mne ）

Зинмий вечер когда-то A winter night once upon a time

（Zinmij vecher kogda-to）

Словно в прошлом ожило As becoming alive in the past

（Slovno v proshlom ozhilo）

Чвиж бережнъІх рук тепло The warmth of somrone’s genetle arm

（Ch’ikh berezhnykh ruk teplo）

валъсы изысканных гостеи The waltz of exquisite guests

（Val’sy izyskannykh gostej）

И бег лихих коней And tough horses running

（Ј veg leжiж konej）

Валъс кружил и нёс меня The waltz spun and carried me

（Val’s kruzil i njos menja）

Словно в сказку свою маня As in the tale of me

（Slovno v skazku svoju manja）

Первый бал и первый валъс First ball, first waltz

（pervyj bal i peryj val’s）

Звучат во мне сейчас Resound in me right now

（Zvuchat vo mne sejchas）

Зеркала в янтаре Mirrors in amber

（Zerkala v jantare）

Мой восторг отражают Reflects my delight

（Moj vostorg otrazhajut）

Кто-то пел на зоре Someone sang at dawnbreak

（Kto-to pel na zore）

Дом родной покидая Home she leaves

（Dom rodnoj pokidaja）

Будешъ тъІ в декабре You will be, in december

（Budesh’ ty v dekabre）

Вновъ со мной дорогая Again with me, darling.

（Vnov’ so mnoj dorogaja）

Polish

http://www.youtube.com/watch?v=4002aVDliaM&feature=related

Ta Melodia Gra We Mnie.

（Polish）

Lecę w dal, w dawne dni.
Co minęły daremnie.
Nie wiem skąd znana mi,

ta melodia gra we mnie.

W dawnych wspomnień rzewnych toń.
Stuk od kopyt w grudniowy szron.
W rytmie walca: raz, dwa, trzy.
To się na pewno śni. （×2）

Płynie czas, liczę dni.
Co minęły daremnie.
Nie wiem skąd znana mi,

ta melodia gra we mnie.

Nie wiem skąd znana mi,

ta melodia gra we mnie.

Icelandic

http://www.youtube.com/watch?v=dtuk3sWM2J4&feature=related

Eittsinn rétt fyrir jólin

vaskur björn
vængjaglit
guggin er vetrarsólin
og ég man að einhver söng
eittsinn rétt fyrir jólin

örugg þarna uni mér
úti hríðin leikur sér
stíga fætur stoltan dans
á ströndu draumalands （×2）

lifir enn minning mín
merglar í fylgsni sálar
lifnar við er ljósið dvín
litir og myndir strjálar

og ég man einhver söng
eitt sinn rétt fyrir jólin

Finnish

http://www.youtube.com/watch?v=wKF_HlRHtRs

Kerran joulukuun aikaan

Tanssivat karhut näin
Mieleen hiipivät muistot
Laulun tuon kuullut oon
Kerran joulukuun aikaan

Sylissään mua lohduttaa
Ratsut yön selkään kiiruhtaa
Haamut menneisyydestäin
Kai tanssii muistoissain （×2）

Kaukaa niin jostakin
Hehkuu muistojen liekki
Polttaen sieluain
Miksen voi sitä muistaa?

Laulun tuon kuullut oon
Kerran joulukuun aikaan

German

http://www.youtube.com/watch?v=5CjNXyS1D2I&feature=related

Es War einmal im Dezember

（Deutsch mit Text）

Tänzerin, Bärenkind

Letztes Blatt im Kalender

Und ein Lied jemand singt

Es War einmal im Dezember

Sag wer hält mich fest im Arm

Schlittenfahrt, und doch ist mir warm

Paare drehen sich Geschwind

Musik verweht im Wind

Weit, so Weit, lange schon

Märchentraum im Dezember

Sehnsucht ruft mein

Herz nach Haus

Über Meere und Länder

Und ein Lied leis erklingt

Es war einmal im Dezember.

French

http://www.youtube.com/watch?v=FtCnpHRs-4M&feature=related

Loin du Froid de Décembre

（French version）

Des images me reviennent,

Comme un souvenir tendre,

Une ancienne ritournelle,

Autrefois, en décembre.

Je me souviens, il me semble,

Des jeux qu’on inventaient ensemble,

Je retrouve dans un sourire,

La flame de mes souvenirs.

Et, au loin, un écho

Comme une braise sous la cendre.

Un murmure, à mi-mot

Que mon Coeur vert comprendre…

Une ancienne ritournelle

Loin du froid de décembre.

Italian

http://www.youtube.com/watch?v=50xSUCCYuzo&feature=related

Quando Viene Dicembre

（Italian version）

Feste, Balli,fantasia

è il recordo di sempre

ed un canto vola via

quando viene Dicembre

sembra come un attimo,

dei cavalli s’impennana

torna quella melodia,

che il tempo portò via

sembra come un attimo,

dei cavalli s’impennana

sento quella melodia,

nella memoria mia

forse un giorno tornerò,

il mio cuore lo sente

ed allora capiro,

il ricordo di sempre…

ed un canto vola via…

quando viene Dicembre

Spanish

http://www.youtube.com/watch?v=O6obF_8XpeA

Una Vez En Diciembre

Dulce voz, ven a mi,

Has que el almarecuerde,

Oigo aun cuanto oi,

Una vez en diciembre.

Quien me abraza con amor,

Veo prados alrrededor,

Esa gente tan feliz,

Son sombras para mi.

Cuanto fue no murio,

Como fuego que prende

Volvera esa voz,

Cuando llegue diciembre.

Oigo aun cuanto oi,

Una vez en diciembre.

Latin American Spanish

http://www.youtube.com/watch?v=-b2_RoAb5Ck&feature=related

Una Vez En Diciembre （Español Latino）

Esta vez puedo ver,

Los recuerdos me envuelven

La canción que escuché

Una vez en diciembre.

Me adoraban con fervor,

Como extranol sentir amor

Quien gozaba al bailar

Un vals inmemorial.

Lejos fue……tiemo atrás

Poco a poco se piede

Lo que ame de verdad

Mas conserve en mi memte

La conción……que escuché

Una vez ……en diciembre.

Portuguese

http://www.youtube.com/watch?v=nwolu_hAQOA&feature=related

Uma vez em Dezembro

Dança aos pares, Belas cores,

Sonhos que eu mal me lembro

E a canção, De alguém

Uma vez em Dezembro.

Só um abraço dá calor

Num salão dançam pares sem fim

Graciosos em redor

São coisas que eu já vi

Só me dão mimo e amor

Sensações que jamais esqueci

O colar para alquém me por

Magia que vivi

Lã ao longe, ilusão

É lembraça a brilhar

Algo que eu soube

E que quero lembrar

E a canção de alguém

Uma só vez em Dezembro.

Brazilian Portuguese

http://www.youtube.com/watch?v=oO7koy9uIgM

Foi No Mês De Dezembro Lyrics

moças dançam
ao luar
quando eu ouço me lembro
e a canção de alguém
foi no mês de dezembro

Dias de felecidade
e os cavalos na tempestade
são imagens a voar
que eu posso recorder （×2）

muito tempo passou
e o fogo da lareira
na memória ficou
disso eu sei que me lembro

e canção de alguém
foi no mês de dezembro

Hungarian

http://www.youtube.com/watch?v=Fud6aWY2gFs&feature=related

Norwegian

http://www.youtube.com/watch?v=RhPntCINkXU&feature=related

Danish

http://www.youtube.com/watch?v=QvabCpEYTqA&feature=related

Swedish

http://www.youtube.com/watch?v=VQ5hZQZwcEA&feature=related

French Canadian

http://www.youtube.com/watch?v=A9X4XmW1IXs&feature=related

Arabic