2010-07-10 22:17:20諾。ダク‧daku
【歌詞】下弦の月
TV Anime「モノノ怪」OP
【下弦の月】
作詞：春和 文
作曲：小松亮太
編曲：小松亮太
演唱：小松亮太×チャーリー・コーセイ
翻譯參考：X2字幕組、优酷視頻
青い月に照らされ
ao i tsuki ni tera sare
蒼藍月光照耀下
彷徨う あなたの影
sama you a nata no kage
你的身影彷徨不定
伝えたいこと 伝えられず もどかしく過ぎる日々
tsu tae tai koto tsu tae rare zu modo ka shiku su giru hibi
欲言又止 日復一日 焦慮中度過
偽りの笑顔を 覚えて
itsu wari no ega owo obo ete
只記得虛偽的笑顏
あたたかい涙を 忘れて
a tata kai nami dawo wasu rete
卻忘卻了溫暖的眼淚
抜け殻のような 虚ろな その瞳に何が映る？
nuke gara no you na utsu rona so no hito mini nani ga utsu ru ?
映在你那 空洞無神的眼中的是什麼
儚い 下弦の月が 雲間に隠れ
ha kana i kagen no tsuki ga kumo mani kaku re
轉瞬即逝的下弦之月 藏身雲中
今 闇が 浮かび上がってくる
ima yami ga uka bi aga tte kuru
如今黑暗徐徐籠罩
真実を 語ってくれ
shin jitsu wo kata tte kure
道出真相吧
孤独を抱えて 今夜も 吐息こぼすだけかい…
ko doku wo kaka ete kon yamo toi ki kobo su dake kai ...
懷抱孤獨 今晚也只是暗自嘆息嗎
風に耳を澄ませば
kaze ni mimi wo suma seba
傾聽微風的細語
聞こえる あなたの鼓動
kiko eru a nata no kodou
你的鼓動伴隨而來
渇いた夜に包まれ ただ 淋しげに響くけど
kawa ita yoru ni tsutsu mare tada sabi shi geni hibi ku kedo
渴望被夜幕籠罩 卻只有寂寞迴響
もう一度 心に手をあて
mou ichi do koko roni tewo ate
再一次捫心自問
あたたかいぬくもり 感じて
a tata kai nuku mori kan jite
只感受到你的溫暖
千切れる雲を見上げて あなたは今 何を願う？
chigi reru ku mowo mia gete a nata wa ima nani wo nega u ?
仰望碎雲 如今你有著什麼樣的期望
あの雲の 切れ間から ひとすじの 光が見えてくるから
ano ku mono kire ma kara hito su jino hi kari ga mie te kuru kara
從那雲縫間 嶄露一曙光芒
あなたは 迷わずに 自分らしく 道を見つけだすさ
a nata wa mayo wazu ni jibun ra shiku michi wo mitsu ke dasu sa
你無須迷惘 只需仰賴自己 必能找尋前進的道路
儚い 下弦の月を 探し求めて
ha kana i kagen no tsuki wo sa ga shimo to mete
轉瞬即逝的下弦之月 尋覓探求
何故 ひとり 歩きつづけてゆく？
naze hitori aru ki tsuzu kete yuku ?
為何一直獨自前行
その理由を 聞かせてくれ
sono wake wo kika sete kure
道出理由吧
風に吹かれて また 今夜も 瞳そらすだけかい…
kaze ni huka rete mata kon yamo hito mi sora su dake kai ...
徐徐微風 今晚也只是側目而視嗎