TV Anime「デュラララ!!」MAD 同人創作　　
【手書き/原作ネタバレ】 over my head 【デュラララ!!】　　


【OVER MY HEAD (Better Off Dead)】
歌手：Sum41　　
作詞：Sum41　　
作曲：Sum41　　


What happened to you
你怎麼了
You've played the victim for so long now in this game
在這遊戲中你做了太久的受害者
What I thought was true
我的想法是真實的
It's made of fiction
但這也是虛幻的
and I'm following the same.
我卻承認它的真實

But if I try
如果我努力
To make sense of this mess I'm in
使我周圍的這混亂變得有意義
I'm not sure where I should begin
但我不知該從何開始
I'm falling
我正在墜落
I'm falling
我正在墜落

Now I'm in over my head, with something I said
現在　我頭都大了
Completely misread
你完全誤解我的話
I'm better off dead
我還是死了算了
And now I can see, how fake you can be
現在我終於看清了　你是多麼善於偽裝
This hypocracy's beginning to get to me
這虛偽正開始影響我

It's none of my concern
這對我沒關係
Why look to me
為何指望我做什麼
because I don't believe in fame.
因為我不慕名利
I guess you never heard
我猜你還沒聽說
I've met our makers
我見過我們的造物者
They don't even know your name
他們甚至不知道你的名字

But if I had to say goodbye to leave this hell
如果我要和這地獄說再見
I'd say my time has served me well
我會說這時間給了我許多我想要的
I'm falling
我正在墜落
I'm falling
我正在墜落

Now I'm in over my head, with something I said
現在　我頭都大了
Completely misread
你完全誤解我的話
I'm better off dead
我還是死了算了
And now I can see, how fake you can be
現在我終於看清了　你是多麼善於偽裝
This hypocracy's beginning to get to
這虛偽正開始影響我

This came long before, those who suffer more
在這些遭受痛苦的人之前到來
I'm too awake for this to be a nightmare
我很清醒　因為只是一場惡夢
What's with my disgrace
這真是我的恥辱
I lost the human race
我失去了人的志同道合
No one plans for it to blow up in their face
沒有人會琢磨為它而不計劃他人的面子

Who said was easy to put back all these pieces
誰說付出這麼多代價是很容易的事情
Who said was so easy to put back all these pieces
誰說付出這麼多代價是太容易的事情

Now I'm in over my head, with something I said
現在　我頭都大了
Completely misread
你完全誤解我的話
I'm better off dead
我還是死了算了
And now I can see, how fake you can be
現在我終於看清了　你是多麼善於偽裝
This hypocracy's beginning to get to me
這虛偽正開始影響我

Over my head, better off dead
我的頭都大了　我真想去死啊
Over my head, better off dead.
我的頭都大了　我真想去死啊

---

又擅自更改翻譯了。(捂臉)
中文來源YAHOO知識+，僅供參考，看看就好。