【去年 Julio 生日時，他和朋友開心地即興表演。】

昨天和我公公 Wayne 和婆婆 Regina 打麻將時，我問起他們的女婿 Julio 的近況。我說以前的 Julio 比較活潑，與我們的互動也多。最近他都很少主動來和我們交談，連他的三個男孩都不太與親戚們互動，是不是發生什麼事了？

Julio 來自秘魯 (Peru)，在美國工作多年，娶了 Thor 的繼妹妹 Stacy，並於去年年初將他前次婚姻所生的三個男孩接到美國來生活 (請看【家家其實都有本難唸的經 (2005/10/28)】(http://www.wretch.cc/blog/hiyy&article_id=2576373)。由於一開始三個男孩只會講西班牙語，還在我們這個家族興起一股學西班牙語的風潮。

Regina 說經我這麼一提，她也感覺得到 Julio 變得沉默許多。好像自從三個男孩來到後，他為了能和孩子交談，總用西班牙語溝通。加上他現在的工作性質並不需要與人互動，所以英文明顯地退步。漸漸地，也就不太敢與人主動用英文交談了。

這讓我想起有些華人朋友移民到美國，由於住在中國城或是交遊圈僅限華人社團，即使在美國已經住了十幾廿年，英文也沒進步。這些例子讓我心生警惕，從一開始活動交友圈也就不限於華人群。心想既然來到這裡，就要努力生根，融入這環境。畢竟現在這兒也是我的家，還有個老公打算要一起過長久日子，當然要一同建立我們共有的交友圈子。

我提議說以前 Julio 不是總愛在家族聚會時，彈著他從秘魯帶來的傳統樂器唱歌嗎？唱歌跳舞的 Julio 看來很快樂呢！或許下次再請他表演助興，把他再帶回我們的生活圈，說不定還可邀請三個男孩一同加入，一定很有意思呢！還有，剛才我們準備要打麻將時，Julio 的第二個男孩 Frankle 不也表示出對這「遊戲」的興趣嗎？或許下次我們可以教他打麻將，讓他能加入我們。除了增加彼此間的互動外，也許能帶動其他的男孩加入親友間活動的意願呢！Wayne 說這主意好極了，下次就來這麼做。

在異鄉生活不容易。即使再想念自己的語言與文化，也得要想辦法讓自己能融入當地的社會，體驗與享受這「不一樣」的生活樂趣。否則，那又何必千里迢迢，離鄉背景，來到這「說著不同語言，有著不同生活習慣，又吃著不同食物」的異鄉活受罪呢？