放學回家的路上，阿傑和建平先繞到了附近的租書店，建平家裡其實根本沒有漫畫這種東西，所以一愣一愣地跟在阿傑身後，看著阿傑挑漫畫。

「那好看嗎？」他推推眼鏡，雙眼發亮地看著阿傑手上拿的最新一集漫畫。

「好看啊！你要看嗎？我可以從頭租回家。」阿傑豪氣地。

「可以嗎？」建平吞了吞口水：「那好啊，我也想看，你再教我怎麼看漫畫。」

阿傑聞言忍不住失笑出聲：「拜託！看漫畫還用人教嗎？你看了就會了啦！」一邊拿下一整套五六本的漫畫。

「我沒看過嘛…」建平不好意思地搔搔頭。

「好啦，那今天就借這些，走吧！」捧著一大疊漫畫，阿傑走近櫃台，砰地整疊放上去。

建平正想說櫃台沒人的時候，從櫃台底下冒出了一個綁著高馬尾的女孩，沒好氣地瞪了阿傑一眼：「你可不可以小力一點啊。」

「很重啊！」阿傑不甘示弱的回嘴，但不知為何建平總覺得阿傑滿臉開心。

「那你不會分兩趟拿嗎？」高馬尾女孩翻了翻白眼。

「哼哼。」阿傑沒回應，只是看著高馬尾女孩用感應條碼的機器掃過一本本的漫畫，笑得…有點噁心？

「好了啦，要不要袋子？」高馬尾女孩掃完，有些不甘願的問。

「好啊。」阿傑乾脆的點頭。

高馬尾女孩從櫃台下拿了個黃色印有漫畫店LOGO的塑膠袋替他裝袋。「謝‧謝‧光‧臨。」咬牙切齒的程度讓在一旁的建平都忍不住打冷顫。但阿傑顯然不覺得怎麼樣，還很高興的接過袋子，嘻皮笑臉地說了聲「拜拜」就往外走，建平只得趕快跟上，離開了漫畫店。

「那個女生，你認識喔？」走在往阿傑家的路上，建平忍不住開口問。

「算是吧。」離開漫畫店後的阿傑似乎有點恢復正常了，斜斜勾著書包，另一手提著剛才租的漫畫：「她是左營國中的，跟我們同年，叫小姒，褒姒的姒。」

建平想了一下才想起來是哪個字：「阿傑你居然知道褒姒的姒…」

阿傑沒發現建平是在吐槽他，繼續說：「不覺得她還滿可愛的嗎？」

「啊？」大概是因為話題太飛躍，建平一時反應不過來。

「小姒啊，滿可愛的。」阿傑還在講。

「…你喜歡她喔？」終於搞清楚狀況的建平。

「還好啦。」口嫌體正直的阿傑。

「……。」看樣子是很喜歡的樣子，建平在心中默默更新有關阿傑的資訊。

講著講著就到阿傑家了，金香鋪門口一疊一疊的金紙綁著鹹糕堆得高高的。阿嬤總是坐在那些金紙後頭的老籐椅上，鼻梁上扣著褪色的金邊老花眼鏡，瞇著眼或摺蓮花，或捆金紙。

「阿嬤！」阿傑充滿精力的大叫，阿嬤就坐在老籐椅上，聽見阿傑的叫聲，緩緩抬起頭來，佈滿皺紋的臉露出溫暖的笑容。

「阿嬤好。」建平有禮地朝阿嬤點頭。

「乖孫。」阿嬤早把建平當成自己的孫子，笑吟吟地：「要不要吃綠豆糕？阿嬤做了好多都吃不完，放在後頭廚房，你們兩個洗洗手去後面吃一點。」

「好！」聽到綠豆糕，建平精神都來了。和阿傑兩個一前一後跑進了廚房。

「真的作了不少耶，大概是要拿去廟裡拜拜吧。」阿傑看著廚房餐桌上好幾盒的綠豆糕，有些驚訝。平常阿嬤就算要去廟裡拜拜，也不會做這麼多綠豆糕，今天是怎麼了？

「那我就不客氣了。」建平被綠豆糕的香氣吸引，忍不住伸手取了一塊，一口塞進嘴裡，綠豆的香氣霎時間充斥在嘴裡，伴著一股懷舊的甜味，緩緩散開。

阿傑也捏起一塊綠豆糕，放進嘴裡。突然眼角餘光飄到一旁的灶上一個卡其色信封。走近一瞧，上頭用漂亮的毛筆字捺了阿嬤的名字「林招妹」。

怎麼會有人寄信給阿嬤？阿傑心裡掩不住的疑惑，因為一來阿嬤受日本教育，不太能讀中文；二來他們幾乎沒有其他親戚，一直都是祖孫兩人相依為命，會有誰寫信給阿嬤？

翻過信封背面一看，同樣用毛筆題的是「興隆里義民團」。

「怎麼了？」建平看阿傑一個人愣在灶前，湊上前一看：「興隆里義民團？興隆里在哪啊？」

「我也不知道。」阿傑回答，同時發現信封封口並沒有被封住，信封摸起來也是裡面有紙的感覺，他低聲喃了句「阿嬤對不起」後，取出了信封裡的紙。

『コンヤ　ジュウニジ、コウシビョウ　ウラ。』

不打開還好，一打開讓人更丈二金剛摸不著腦袋了。

「這什麼字啊？」建平好奇地。

「應該是日文吧。」雖然有時候阿嬤跟自己講話會台日混雜，但要他讀懂日文也還是太困難了。阿傑盯著紙上像是什麼暗號般的一串字，眉頭皺了起來。

「你看得懂嗎？」建平抱著一絲希望問阿傑。

「當然是看不懂啊，我連學校的功課都有問題了。」阿傑沒好氣地。

「這麼說也是。」建平恍然大悟，表示理解。

「欸。」阿傑瞪了建平一眼，這次終於發現自己被吐槽了。

「不然你拿去問阿嬤，阿嬤說不定會跟你說。」建平提議。

「我偷看她的信耶，阿嬤在告訴我意思之前會先生氣吧。」阿傑對於偷看阿嬤的信這件事還是抱持著不小的罪惡感。

「那不然怎麼辦？」建平。

「不知道有沒有辦法查這些字的意思。」話雖如此，但阿傑單純的腦袋裡實在是想不出什麼辦法。

「…用網路你覺得怎麼樣？」聽了阿傑的話，建平靈機一動：「網路上一定有人懂日文，不然應該也有得查這些字怎麼念吧？」

「……好像滿有道理的！」想了一下，阿傑點點頭：「我們把這些字抄下來好了，信要歸位，免得我阿嬤發現。」

建平馬上跑出廚房，不一會兒就拿了平常在學校裡用的考試紙和自動筆回到廚房。「喏，抄下來吧。」

阿傑接過紙筆，深怕抄錯似的小心翼翼模仿著信上的字，一筆一畫照抄到考試紙上。抄完後將紙筆遞給建平，自己則將信收回信封裡，擱回灶上。

「電腦在樓上，我們上樓吧。」招招手，阿傑和建平一起上樓。

「乖孫哪，等一下阿嬤飯煮好再叫你們下來吃喔──」阿嬤在樓下聽到他們踏上木製階梯的聲音，揚聲喊道。