看了使用說明，發現自己的用法是錯的，我習慣把檔丟在桌面，然後點兩下……或是扔在螢幕上方的面板，要用就點一下。
這軟體是pokkys用python寫的小工具，在終端機中直接抓Ｙ！字典的資料，跟星際譯王比起來，我比較喜歡這種又快又簡單的玩意。
不過可能因為是用Ｙ！的資料，感覺上有時會不穩。


從YDICT1.0.9版開始，新增了初始資料庫的功能指令-d。
初始資料庫之後，查過的字將收藏在家目錄下的.ydict.db檔案。
(檔名最前面是小點的檔為隱藏檔)
此外，製作者還規劃另一個工具，在自行學習時可以讀取產生的紀錄檔。
還有簡易的例子介紹該資料庫使用的指令。

ydict -d　　建立資料庫
ydict -a　　列出已儲存的資料
ydict -w WORD　　查詢並學習
ydict -l　　進入學習模式

輸出導入文字清單
ydict -a > db.txt　　將所有查過的字存進db.txt檔案
ydict -a > db.txt　　從db.txt檔案把字轉進db檔內


實際的作法是，將檔案解壓縮後，放進家目錄，然後以終端機開啟，貼上指令
./ydict -d　　初始建立資料庫
./ydict　　在終端機進入ydict
（就是上面的指令前面都要加上./）

學習模式，就是列出中文解釋跟例句，然後輸入正確的英文單字。這功能對我這種腦袋好像用不著，因為我太容易輸入一堆錯字。

＝＝＝＝＝＝
參考資料：
http://www.ubuntu-tw.org/modules/newbb/viewtopic.php?viewmode=flat&type=&topic_id=33082&forum=7
Y!DICT + 學習功能 [論壇 - Ubuntu 與工具程式及軟體推薦]

http://code.google.com/p/ydict/downloads/list
下載點