2006-10-28 12:18:00coldbean
生命步調的捫心內省 Nick Hornby/ 31 Songs
（原載於自由副刊10/26 ”夢幻中譯本”）
說是三十一首歌，其實要宏比寫個三百六十一首也無所謂──他對音樂和文字間的聯繫，遠超過所謂「評論」或者「音樂私日記」所能分野的區塊種種；他毫不刻意試著客觀、不擺出行家架子，將旋律、歌詞透過自我生命經驗，真誠而非關知識性質的一一坦述；宏比在所能觸及的範圍內仍舊旁徵博引，各樣生命時刻與音樂性相關藝術介質娓娓相連，深入潛出，不只是因為他對於音樂的愛好，更試圖辯證自我存在與透過單純事物來觀察人生百態而書寫。
對於宏比來說，在許多作品裡呈現極其私密的核心輻射，在此書裡轉化成音樂──若把他心目中最喜愛的歌曲或歌手們的名字，轉成其早年編年散文集「足球熱」(”Fever Pitch”)中的足球隊與球星們，這些時刻的同等性質驚人的在生活價值上可以置換共時，卻又各自深刻得無法相互取代。
因生活裡正好有了音樂，他的人生如何成為現在的樣子；從青少年時期到成為父親，有些事情不曾改變，如歌曲，但也有些觀感隨著生命步調而漸趨向更深層的捫心內省。這些過程在「足球熱」中同樣彰顯。兩本書之中，宏比展現了文學在流行文化裡所存留，難得的純真與表達渴望。而這可以說是前所未有的，一種衡量評論藝術的樣態。三十一首歌種種或會過去，就像宏比支持的足球隊歷史；但他已經留下了屬於創作者面對另種創造型態的優雅記述，也讓我們相信心靈之所以能夠被啟發，是因為還擁有著寫下所愛之事的能力。
說是三十一首歌，其實要宏比寫個三百六十一首也無所謂──他對音樂和文字間的聯繫，遠超過所謂「評論」或者「音樂私日記」所能分野的區塊種種；他毫不刻意試著客觀、不擺出行家架子，將旋律、歌詞透過自我生命經驗，真誠而非關知識性質的一一坦述；宏比在所能觸及的範圍內仍舊旁徵博引，各樣生命時刻與音樂性相關藝術介質娓娓相連，深入潛出，不只是因為他對於音樂的愛好，更試圖辯證自我存在與透過單純事物來觀察人生百態而書寫。
對於宏比來說，在許多作品裡呈現極其私密的核心輻射，在此書裡轉化成音樂──若把他心目中最喜愛的歌曲或歌手們的名字，轉成其早年編年散文集「足球熱」(”Fever Pitch”)中的足球隊與球星們，這些時刻的同等性質驚人的在生活價值上可以置換共時，卻又各自深刻得無法相互取代。
因生活裡正好有了音樂，他的人生如何成為現在的樣子；從青少年時期到成為父親，有些事情不曾改變，如歌曲，但也有些觀感隨著生命步調而漸趨向更深層的捫心內省。這些過程在「足球熱」中同樣彰顯。兩本書之中，宏比展現了文學在流行文化裡所存留，難得的純真與表達渴望。而這可以說是前所未有的，一種衡量評論藝術的樣態。三十一首歌種種或會過去，就像宏比支持的足球隊歷史；但他已經留下了屬於創作者面對另種創造型態的優雅記述，也讓我們相信心靈之所以能夠被啟發，是因為還擁有著寫下所愛之事的能力。
那我可以預購嗎，哈
老友，又過了一季，何時上台北？過來喝一杯吧
vi:
沒錯，就是修潤改到爆，加註不用錢之狀況。譯註人生。
陳董出版，有目共賭XD。XD。
據了解這本書跟我們都認識的某位簡姓友人也有關聯......
「酵」:
書附音樂片是我私心的一個期望。未必是這次會成，不過總是值得努力的目標。除了與人合譯這本書的計畫，眼前應該也會有集結音樂文字的近期可能。怎麼樣跟音樂做文字外的更大結合也是有在想。但還是得先弄好內文。而且有些事情不太是我能做主的了。
感謝播報；身邊有不少朋友喜歡Mono，不過有New York Soundtrack這張的似乎不是太多。
Fort Wayne?
su:
對不起沒看到你在伊通的展......相當遺憾......
祝你們新展順利。有時間當然去拜訪，有些事情也還想請教。
Diane:
當然可以（只是還沒得預購......）。妳.....應該看到毛片都沒問題了吧還說預購呢。
總之這本書的前途雖然委實未知，不過自己覺得確實是ㄧ本有意思的書。裡面的音樂應該也還不到大家都一頭霧水的狀況（有布魯斯史普林斯丁，齊柏林飛船，洛史都華，尼克凱夫，班佛茲三人組，艾米曼恩，洛福斯溫萊特，妮莉費塔朵，塗鴉男孩，青少年俱樂部樂團，披頭四，狄倫，連羅伊克薩普樂團都有。打中文真累人。）
頂多就是一臉茫然不會到一頭霧水就是。最棒的一點是，就算你ㄧ個都不認識也沒關係。
btw自由時報”國際文壇”自從開始以來一直受到大家好評和歡迎，也給了我這種文字寫手一些揮發的很大空間。聽聞可能會將要停歇，實感遺憾。這陣子大家多把握機會，看看這好版面吧。