假如你談過戀愛，又或正學習與情人「過渡」成為生活伴侶; 可能你也會和我一樣看《迷失東京》Lost In Translation時一邊笑一邊眼泛淚光...

《迷失東京》沒有情慾戲，就算兩個各有所屬的中年男和美麗的少婦共卧在床上，沒有像一般荷里活片0拿0拿聲跳上床大幹特幹。Bill Murray亦只是發乎情止於禮式捉著Scarlett Johansoon的脚，然後安靜地解答她對婚姻的問題:"no,it (marriage) wouldn't get any better"。

片中有關婚姻生活的到肉「笑話」亦教過來人哭笑不得--Bill老婆半夜Fax 書櫃設計圖又或速遞一大堆迹近identical的地氈樣本給Bill的場面直令人會心微笑，亦將家庭生活瑣碎和磨人一面表露無遺。Bill和老婆的婚姻遺憾地在不知不覺間冷却了熱情，兩人話題不外乎是小孩和生活細節的處理。

相反地Bill在酒店邂逅的total stranger Scarlett更能和他暢所欲言，談婚姻論人生。兩人在美國本土並無機會相遇，反而他鄉遇故里熟落起來。也可能是因為找到了共同點--兩人都在異鄉失眠，有點失落、有點迷惘......Since when我們的soul mates不再是我們的丈夫、妻子和愛人?

其實裡面還有很多細節可堪玩味，比如女主角撞瘀了的脚趾，不正反映她婚姻的狀況嗎?這類小小的問題容易令人掉以輕心，及後不好好地處理却會愈來愈糟。她撞破Bill與酒廊歌手共渡良宵，她不是他老婆，甚至不是他的情人，却明顯醋意大發(又或只是「睇唔過眼」?)。兩人在火鍋店對歭，最後借不相干的牛肉menu來發洩不滿，場面真實得來不失幽默感。事實上導演對感情非常敏感，把微妙的關係描述得十分細緻。片中充滿不少honest又touching的moments，令這齣suble但witty小品更加可貴。


片尾的處理最叫人欣賞，沒有激情的擁吻道別。Bill在茫茫人海中找到Scarlett，然後俏俏在她耳邊細語，導演刻意不容觀眾聽到Murray的說話，為一直保持著platonic、又似有還無的男女關係留多點白，添多分想像空間。觀眾無從得個明白，却可以肯定他們不會就此淡忘這次相遇。

畢竟一些意外碰上的人往往只屬過眼雲煙，但在相遇的瞬間所迸發的火花却足令人一生惦念。

(送給我生命中碰上却又錯過的朋友)