陳黎．張芬齡 譯

思想著，影子糾纏於深深的孤獨中。
你也在遠處，啊，比任何人都遙遠。
思想著，放走鳥兒，抹消形象，
埋葬燈。
 
霧的鐘樓，多麼遙遠，高立在那兒！
抑制著悲嘆，磨碎黯淡的希望，
沉默寡言的磨坊工，
夜降落於你低俯的臉上，遠離城市。
 
你的存在與我無關，彷彿物品一樣陌生。
我想，我長時間跋涉，先於你的我的生命。
先於任何人的我的生命，我崎嶇的生命。
面對大海，在岩石中間的叫喊，
在海的霧氣裡，自由、瘋狂地奔跑。
悲傷的憤怒，叫喊，大海的孤獨。
失控，粗暴，伸向天際。

你，女人，你在那裡是什麼？你是什麼紋路，什麼桿子
在那巨大的扇子上？你遙遠一如現在。
森林裡的大火！呈藍色的十字燃燒。
燃燒，燃燒，火苗四射，閃耀於光之林中

它轟然倒下，噼啪作響。大火。大火。
而被火花灼傷的我的靈魂起舞。
誰在呼喊？什麼樣的寂靜充滿回聲？
鄉愁的時刻，歡喜的時刻，孤獨的時刻，
在所有時刻中屬於我的時刻！
風歌唱著穿行過的號角。
與我的軀體結在一起的如是淚的激情。

被所有的根搖撼，
被所有的浪攻擊！
我的靈魂無止盡地滾動，歡喜，悲傷。
 
思想著，將燈埋進深深的孤獨中。
 
你是誰，你是誰？