2001-12-11 00:08:16歐頭
【名曲漫談】葛瑞茲基第三號交響曲「悲歌」(下)
CD：Dawn Upshaw/女高音，David Zinman指揮倫敦小交響樂團（Elektra Nonesuch 7559-79282-2，華納）
版本比較
有趣的是，儘管演出大受歡迎，但是一直到十年後才有唱片公司願意錄音，該曲於1987年引進英國，1989年風靡美國更進一步出現四個版本的錄音。而我搜尋本地買得到的版本，發現雖然買得到六個版，但其實是只有四個「不同」的版本。
因為Joanna Kozlowska擔綱女高音，Kazimierz Kord指揮華沙愛樂管弦1994年發行的版本，分別在Philips、DG出現過。而Doreen de Feis擔任女高音，Adrian Leaper指揮堪那利亞愛樂管弦樂團1995年錄音發行的版本，也同樣分別在BMG、Arte Nova出現過。至於另外兩個版本，則是Dawn Upshaw擔任女高音，David Zinman指揮倫敦小交響樂團，Elektra Nonesuch 1991年的錄音。以及Zofia Kilanowicz擔任女高音，Antoni Wit指揮波蘭國家廣播交響樂團，Naxos 1993年的錄音。
這四個版本，由於葛瑞茲基的音樂有著濃厚的「低限風格」，再加上管絃表現在陰暗的低音聲部相當吃重，因此彼此間差距有限。最主要的差異在於，女高音的表現，指揮對於樂團張力的掌控，以及錄音效果等三方面，如果三者搭配得宜，能將該曲「鎮魂、悲淒」的氣氛營造出來，就能稱為上乘之作。
先從David Zinman指揮的版本來看，此版可以說是這首作品的「再造父母」，讓葛瑞茲基獲頒金唱片與銀唱片。同時也是英國唱片工業有史以來，最暢銷的現代音樂作品！該版錄音曾經登上英國Music Week古典排行榜榜首六週，同時美國Billboard也顯示該錄音獲得古典榜冠軍、英國專輯榜第六名。在當時，簡直就是古典音樂圈不可思議的「暢銷專輯」。也因為此版的熱賣，讓世人更熟知葛瑞茲基這首作品的深遂內涵。
David Zinman對當代音樂語彙熟練的處理手法，依然是我個人認為此曲錄音的首選。女高音的表現也對此曲的詮釋有著決定性的影響，Dawn Upshaw可以說是四版中女高音國際知名度最高的，對於樂曲詮釋整體戲劇性來說，也是加分最多的！如果只能選擇一版作為此曲的終極版本，我個人還是會推薦這張已經具有國際知名度的演出。
如果想要找尋此曲道地的波蘭味道，可以試試Antoni Wit的Naxos版，或是Kazimierz Kord的Philips、DG版。Antoni Wit指揮波蘭國家廣播交響樂團的版本，不僅是企鵝三星的名盤，同時也是四個不同版本中，「唯一」有其他搭配補曲的，這裡另外收錄葛瑞茲基的「舊風格的三首小品」。
波蘭國家廣播交響懂得在第一與第二樂章間，營造出不同氣氛的管絃音色反差，以搭配不同的歌詞訴求，讓音樂聽來更豐富更有生氣。Antoni Wit並沒有讓樂團音色太過沉重，但是他相當重視整體的均衡感，要能呈現耐聽不俗膩的表現。與其他版本相比，本版氣息更為寧靜、步履更加沉穩，尤其在第二樂章更能感覺到這股不同。獨唱由波蘭女高音Zofia Kilanowicz擔任，她對這首作品相當熟悉，過去也曾經與Swoboda指揮波蘭國立愛樂管弦合作過錄音。是一個整體表現足以拿來與David Zinman版相提並論，但是卻又風格迥異的版本。我個人給此版極高的藝術評價，因為Antoni Wit讓聽者有機會體驗到，葛瑞茲基第三號交響曲的另一種可能性，而且就在David Zinman版灌錄狂銷的一年之後，表現實在難能可貴。
另一版也同樣波蘭味道十足，至少音樂性濃郁強烈！由Joanna Kozlowska擔綱女高音，Kazimierz Kord指揮華沙愛樂管弦，從第一樂章開始就可以明顯聽出低音提琴厚重而且清晰的聲線鋪陳，音樂情緒的交疊一波波地冷靜而且清晰，張力也不斷地在翻騰中擴大。由於管絃張力能夠維持，Kazimierz Kord音樂的速度也顯得較為緩慢，許多延音呼吸都有十足的表情，為音樂的氣氛添注更多魅力。Joanna Kozlowska的歌聲雄渾、通透、共鳴感極佳，完全吻合此曲超脫凡俗的要求，讓聽者能夠清楚的體會到，一位傑出女高音的詮釋將讓這首作品有全新的風貌。如果，考慮價位以及購買的容易度，個人強烈推薦這個版本，尤其是Philips版！
女高音Doreen de Feis搭配Adrian Leaper指揮堪那利亞愛樂管弦樂團的版本，整體來說樂團表現動態對比不夠，並沒能將葛瑞茲基此曲的張力精準的呈現。堪那利亞愛樂音色厚實度不佳，第一樂章在大音量聆聽時會有刺耳之感，無法讓聽者過癮暢快，第二樂章管絃樂團在上昇音群中，呈現陽光明亮穿透雲層之感，也不夠鮮明。至於女高音演唱的部分，音色較偏向明亮展技，音樂陰沉的一面表現略差。儘管，這個版本可能是目前較容易取得的版本之一，但我個人較不推薦。
延伸聆聽
喜歡葛瑞茲基第三號交響曲「悲歌」的朋友，有兩個方向可以延伸聆聽。一個是欣賞其他波蘭當代作曲家的交響曲作品，像齊瑪諾夫斯基的第三號交響曲「Song of the Night」，魯托斯拉夫斯基的「第二號交響曲」，以及潘德瑞基的「弦樂小交響曲」等等。
另一個則是葛瑞茲基自己的作品，包括有：神劇「Beatus Vir」、「古老波蘭音樂」、「Totus Tuus」、「舊風格的三首小品」、「晚安」、「小安魂曲」、「大鍵琴協奏曲」、「第一號交響曲」等等。
BOX：「悲歌」交響曲錄音清單
●Stefania Woytowicz/女高音，Kamirski指揮柏林廣播交響，Koch Schwann 311041
●Stefania Woytowicz/女高音，J. Katlewicz指揮波蘭Nat廣播交響管弦，Olympia OCD 313
●Joanna Kozlowska/女高音，Kazimierz Kord指揮華沙愛樂管弦，DG 457 477-2
●Joanna Kozlowska/女高音，Kazimierz Kord指揮華沙愛樂管弦，Philips 442 411-2
●Doreen de Feis/女高音，Adrian Leaper指揮堪那利亞愛樂管弦樂團，BMG 09026 68387-2
●Doreen de Feis/女高音，Adrian Leaper指揮堪那利亞愛樂管弦樂團，Arte Nova 74321 27779 2
●Zofia Kilanowicz/女高音，Swoboda指揮波蘭國立愛樂管弦，Belart 450 148-2
●Zofia Kilanowicz/女高音，Antoni Wit指揮波蘭國家廣播交響樂團
●Dawn Upshaw/女高音，David Zinman指揮倫敦小交響樂團
版本比較
有趣的是，儘管演出大受歡迎，但是一直到十年後才有唱片公司願意錄音，該曲於1987年引進英國，1989年風靡美國更進一步出現四個版本的錄音。而我搜尋本地買得到的版本，發現雖然買得到六個版，但其實是只有四個「不同」的版本。
因為Joanna Kozlowska擔綱女高音，Kazimierz Kord指揮華沙愛樂管弦1994年發行的版本，分別在Philips、DG出現過。而Doreen de Feis擔任女高音，Adrian Leaper指揮堪那利亞愛樂管弦樂團1995年錄音發行的版本，也同樣分別在BMG、Arte Nova出現過。至於另外兩個版本，則是Dawn Upshaw擔任女高音，David Zinman指揮倫敦小交響樂團，Elektra Nonesuch 1991年的錄音。以及Zofia Kilanowicz擔任女高音，Antoni Wit指揮波蘭國家廣播交響樂團，Naxos 1993年的錄音。
這四個版本，由於葛瑞茲基的音樂有著濃厚的「低限風格」，再加上管絃表現在陰暗的低音聲部相當吃重，因此彼此間差距有限。最主要的差異在於，女高音的表現，指揮對於樂團張力的掌控，以及錄音效果等三方面，如果三者搭配得宜，能將該曲「鎮魂、悲淒」的氣氛營造出來，就能稱為上乘之作。
先從David Zinman指揮的版本來看，此版可以說是這首作品的「再造父母」，讓葛瑞茲基獲頒金唱片與銀唱片。同時也是英國唱片工業有史以來，最暢銷的現代音樂作品！該版錄音曾經登上英國Music Week古典排行榜榜首六週，同時美國Billboard也顯示該錄音獲得古典榜冠軍、英國專輯榜第六名。在當時，簡直就是古典音樂圈不可思議的「暢銷專輯」。也因為此版的熱賣，讓世人更熟知葛瑞茲基這首作品的深遂內涵。
David Zinman對當代音樂語彙熟練的處理手法，依然是我個人認為此曲錄音的首選。女高音的表現也對此曲的詮釋有著決定性的影響，Dawn Upshaw可以說是四版中女高音國際知名度最高的，對於樂曲詮釋整體戲劇性來說，也是加分最多的！如果只能選擇一版作為此曲的終極版本，我個人還是會推薦這張已經具有國際知名度的演出。
如果想要找尋此曲道地的波蘭味道，可以試試Antoni Wit的Naxos版，或是Kazimierz Kord的Philips、DG版。Antoni Wit指揮波蘭國家廣播交響樂團的版本，不僅是企鵝三星的名盤，同時也是四個不同版本中，「唯一」有其他搭配補曲的，這裡另外收錄葛瑞茲基的「舊風格的三首小品」。
波蘭國家廣播交響懂得在第一與第二樂章間，營造出不同氣氛的管絃音色反差，以搭配不同的歌詞訴求，讓音樂聽來更豐富更有生氣。Antoni Wit並沒有讓樂團音色太過沉重，但是他相當重視整體的均衡感，要能呈現耐聽不俗膩的表現。與其他版本相比，本版氣息更為寧靜、步履更加沉穩，尤其在第二樂章更能感覺到這股不同。獨唱由波蘭女高音Zofia Kilanowicz擔任，她對這首作品相當熟悉，過去也曾經與Swoboda指揮波蘭國立愛樂管弦合作過錄音。是一個整體表現足以拿來與David Zinman版相提並論，但是卻又風格迥異的版本。我個人給此版極高的藝術評價，因為Antoni Wit讓聽者有機會體驗到，葛瑞茲基第三號交響曲的另一種可能性，而且就在David Zinman版灌錄狂銷的一年之後，表現實在難能可貴。
另一版也同樣波蘭味道十足，至少音樂性濃郁強烈！由Joanna Kozlowska擔綱女高音，Kazimierz Kord指揮華沙愛樂管弦，從第一樂章開始就可以明顯聽出低音提琴厚重而且清晰的聲線鋪陳，音樂情緒的交疊一波波地冷靜而且清晰，張力也不斷地在翻騰中擴大。由於管絃張力能夠維持，Kazimierz Kord音樂的速度也顯得較為緩慢，許多延音呼吸都有十足的表情，為音樂的氣氛添注更多魅力。Joanna Kozlowska的歌聲雄渾、通透、共鳴感極佳，完全吻合此曲超脫凡俗的要求，讓聽者能夠清楚的體會到，一位傑出女高音的詮釋將讓這首作品有全新的風貌。如果，考慮價位以及購買的容易度，個人強烈推薦這個版本，尤其是Philips版！
女高音Doreen de Feis搭配Adrian Leaper指揮堪那利亞愛樂管弦樂團的版本，整體來說樂團表現動態對比不夠，並沒能將葛瑞茲基此曲的張力精準的呈現。堪那利亞愛樂音色厚實度不佳，第一樂章在大音量聆聽時會有刺耳之感，無法讓聽者過癮暢快，第二樂章管絃樂團在上昇音群中，呈現陽光明亮穿透雲層之感，也不夠鮮明。至於女高音演唱的部分，音色較偏向明亮展技，音樂陰沉的一面表現略差。儘管，這個版本可能是目前較容易取得的版本之一，但我個人較不推薦。
延伸聆聽
喜歡葛瑞茲基第三號交響曲「悲歌」的朋友，有兩個方向可以延伸聆聽。一個是欣賞其他波蘭當代作曲家的交響曲作品，像齊瑪諾夫斯基的第三號交響曲「Song of the Night」，魯托斯拉夫斯基的「第二號交響曲」，以及潘德瑞基的「弦樂小交響曲」等等。
另一個則是葛瑞茲基自己的作品，包括有：神劇「Beatus Vir」、「古老波蘭音樂」、「Totus Tuus」、「舊風格的三首小品」、「晚安」、「小安魂曲」、「大鍵琴協奏曲」、「第一號交響曲」等等。
BOX：「悲歌」交響曲錄音清單
●Stefania Woytowicz/女高音，Kamirski指揮柏林廣播交響，Koch Schwann 311041
●Stefania Woytowicz/女高音，J. Katlewicz指揮波蘭Nat廣播交響管弦，Olympia OCD 313
●Joanna Kozlowska/女高音，Kazimierz Kord指揮華沙愛樂管弦，DG 457 477-2
●Joanna Kozlowska/女高音，Kazimierz Kord指揮華沙愛樂管弦，Philips 442 411-2
●Doreen de Feis/女高音，Adrian Leaper指揮堪那利亞愛樂管弦樂團，BMG 09026 68387-2
●Doreen de Feis/女高音，Adrian Leaper指揮堪那利亞愛樂管弦樂團，Arte Nova 74321 27779 2
●Zofia Kilanowicz/女高音，Swoboda指揮波蘭國立愛樂管弦，Belart 450 148-2
●Zofia Kilanowicz/女高音，Antoni Wit指揮波蘭國家廣播交響樂團
●Dawn Upshaw/女高音，David Zinman指揮倫敦小交響樂團