今天因收到SKY TV寄來的新磁卡，而趁機把所有的電視頻道做了總整理；解碼器費了一個小時自動調頻找台後，排在第一個頻道的，居然是華文的衛視台，叫做NTD新唐人電視台，突然聽到電視裡有人以國語播報新聞，嚇了自己一跳！而且那麼巧，剛好在播報台灣最近參與的一項國際組織活動，以及總統陳水扁的新聞，一看就知道肯定不是中國大陸的電視台！因為期待看到台灣的電視台很久了，當下一廂情願地以為這就是了，歡天喜地了好一會兒，上網去查，才知原來是北美華人開辦的衛視台。

記得剛來義大利時，完全聽不懂義大利文，日常生活對外界的溝通很辛苦，逢人常問的第一句話總是：『Do you speak English?』，得到的回應卻常是對方的攤手加上搖頭，有時還加上反問：『Parli Francese?(妳說法文嗎？)』(義大利的學校原本都以法文為主要的第一外國語課程，近幾年才改成英文。)就連看電視電影，也一律是義大利語配音，當然也沒有英文字幕，只能看著影像猜情節。那個時期，常覺自己又聾又啞，挫折感很重。

後來，家裡裝了小耳朵和解碼器，可以收看CNN、BBC等英語頻道衛視，才稍稍覺得又和外面的世界有了接觸。不過除了寥寥幾個英語頻道外，最容易接收的還是我根本不在乎的德語電視台，而那時候最想找到的中文台，調遍了所有的頻道也找不到一個影子。來安裝的工人改變了好幾次小耳朵的接收方向和角度，終於收到了中國的CCTV；雖然不是來自故鄉的聲音，畢竟講的是同樣的語言，然而教人失望的是，當時(1996年初)的CCTV還帶著濃厚的共產黨官方色彩，媒體顯然仍只是政府的宣導工具，非常單調無聊和令人反感；我收看了幾次就放棄了，甚至就忘了有這個電視台的存在。

那時候我已經懷了Michelle，嚴重地思鄉，也還不知道有網際網路可以用，除了連睡覺都夢到台菜小吃以外，最渴望能收看到台灣的電視台來稍解鄉愁，但始終沒有如願。

過了幾年(大約是2000年)，無意間又收看到了CCTV，這次還收看到兩台 – CCTV4(節目以華語製播)和CCTV9(節目以英文法文等歐洲語言製播)，而且品質和多樣性方面的提升，已和幾年前不可同日而語；對北京電視台快速且大幅的進步，我不得不感到佩服。不過那時候除了大量的紀錄片和新聞性節目之外，少數的戲劇性節目也都還免不了帶著『教化』的政治目的，我仍期望能看到台灣的電視台。

懷老二Livia時 (2001年)，又開始犯鄉愁，這次特別懷念年少時代看過的電視連續劇，像是林福地導演的『星星知我心』、潘迎紫主演的『一代女皇』、劉雪華演的瓊瑤連續劇 (戲名忘了，但很喜歡裡面那個童星小雨點)……甚至還想去找找大陸人在羅馬開的錄影帶出租店，看看有沒有呢！

現在Livia已經三歲了，我平時沒事也不會思鄉，但如果有機會，仍希望能找到這些電視劇，藉此和女兒們分享一些我的過去、我的童年，而且我相信這些戲劇的故事情節可以吸引她們，讓她們在不知不覺中學會更多中文的對話，以及接觸一些屬於中國人的倫理和道德價值 (暫且不論是非好壞)。

提到學中文，我對女兒們說話，也總是儘量講國語 (普通話)，然而她們始終以義大利文來回應我；畢竟中文對於她們交朋友、對外溝通都派不上用場，而且我既沒有常來義大利造訪的親友，更和這裡的中國人沒有任何往來，所以也難怪她們缺乏學習的動機了。

晚上八點，我和女兒們坐到電視機前，正經八百地看起『倚天屠龍記』來──真的像在作夢一樣！

Clare 於Fregene, 2004/9/26