2008-06-22 18:52:54Claire
0002：Six Feet Under（六呎風雲）002
（圖片擷取自影集 Six Feet Under 第一季第13集。圖左為 Tracy，右為 Nate。）
Tracy: Why do people have to die?
Nate: To make life important.
None of us knows how long we’ve got,
which is why we have to make each day matter.
Quoted from《Six Feet Under》（S01, E13）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Six Feet Under 是一部以喪葬禮承辦為主題的美國電視影集，
與目前當紅的 CSI 系列影集雷同之處在於，
編劇在每一集的片頭都得「殺死」一個（群）人，
而且死亡的方式、地點、原因得有不同的創意。
CSI 系列影集的劇情主軸在於命案的偵破，
Six Feet Under 則在於喪葬禮的籌劃與進行。
以上這兩種類型的影集各有吸引克萊兒之處，
但就我個人到目前為止的觀賞經驗而言，
如果你／妳不夠「老」，
也許比較不容易體會 Six Feet Under 的「好」。
本文開頭的引言，
可說是 Six Feet Under 這部影集試圖傳達的正面意義之一，
雖然每一集都透露出程度不等的灰暗、悲哀與無奈，
但如果能在觀看時謹記隱於深層的正面意義，
相信你也會和克萊兒一樣喜歡這部影集。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
在 Six Feet Under 第一季第13集中，
Tracy 的親人（aunt Lilian）去世，
她問 Nate 人為何得死，
Nate 答道：「為了讓生命更顯可貴。
沒有人知道自己能活多久，
正因如此，
我們必須讓每一天都活得精采。」
原對話摘錄如下：
Tracy: My aunt Lilian was the only person who ever really loved me.
My parents didn’t. My husband certainly didn’t.
And now she is dead.
Her husband died,
and her daughter died too in this car crash on her seventeenth birthday.
But aunt Lilian just went on.
She raised Welsh corgis...and she took up water colors...
and she loved me...and now she is dead.
I’ve never felt this alone in the world...
and I’m used to feeling alone...and I know what that’s like...
and now I find out there’s this whole new level.
WHY DO PEOPLE HAVE TO DIE?
Tracy: Why do people have to die?
Nate: To make life important.
None of us knows how long we’ve got,
which is why we have to make each day matter.
Quoted from《Six Feet Under》（S01, E13）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Six Feet Under 是一部以喪葬禮承辦為主題的美國電視影集，
與目前當紅的 CSI 系列影集雷同之處在於，
編劇在每一集的片頭都得「殺死」一個（群）人，
而且死亡的方式、地點、原因得有不同的創意。
CSI 系列影集的劇情主軸在於命案的偵破，
Six Feet Under 則在於喪葬禮的籌劃與進行。
以上這兩種類型的影集各有吸引克萊兒之處，
但就我個人到目前為止的觀賞經驗而言，
如果你／妳不夠「老」，
也許比較不容易體會 Six Feet Under 的「好」。
本文開頭的引言，
可說是 Six Feet Under 這部影集試圖傳達的正面意義之一，
雖然每一集都透露出程度不等的灰暗、悲哀與無奈，
但如果能在觀看時謹記隱於深層的正面意義，
相信你也會和克萊兒一樣喜歡這部影集。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
在 Six Feet Under 第一季第13集中，
Tracy 的親人（aunt Lilian）去世，
她問 Nate 人為何得死，
Nate 答道：「為了讓生命更顯可貴。
沒有人知道自己能活多久，
正因如此，
我們必須讓每一天都活得精采。」
原對話摘錄如下：
Tracy: My aunt Lilian was the only person who ever really loved me.
My parents didn’t. My husband certainly didn’t.
And now she is dead.
Her husband died,
and her daughter died too in this car crash on her seventeenth birthday.
But aunt Lilian just went on.
She raised Welsh corgis...and she took up water colors...
and she loved me...and now she is dead.
I’ve never felt this alone in the world...
and I’m used to feeling alone...and I know what that’s like...
and now I find out there’s this whole new level.
WHY DO PEOPLE HAVE TO DIE?
（圖片擷取自影集 Six Feet Under 第一季第13集，圖中人物為 Tracy。）
Nate: TO MAKE LIFE IMPORTANT.
NONE OF US KNOWS HOW LONG WE’VE GOT,
WHICH IS WHY WE HAVE TO MAKE EACH DAY MATTER.
Nate: TO MAKE LIFE IMPORTANT.
NONE OF US KNOWS HOW LONG WE’VE GOT,
WHICH IS WHY WE HAVE TO MAKE EACH DAY MATTER.
（圖片擷取自影集 Six Feet Under 第一季第13集，圖中人物為 Nate。）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
繼上回 Keith 作的那段觸動人心的表白之後，
這次克萊兒想分享的是一個人盡皆知、
卻非人人都有深刻體會的「死亡的真諦」；
從另一個角度來看，
其實也就是「生命的真諦」。
如果這世上有人可長生不死，
那麼時間對他而言就毫無意義。
既然時間可無限揮霍，
那麼除非此人有極佳的自制力與源源不絕的各式生活目標，
否則難保他不會淪為終日無所事事之徒。
如果長生不死的例子太難理解，
也許我們可以用考試為例。
（在此假設每個人都一定得通過考試。）
問問自己，
如果英文老師宣佈明天要考30個英文單字，
你會何時開始背單字？
如果是下個禮拜五考呢？
如果是下個月考呢？
如果是在無限大的未來某一天才考，
你覺得你何時才會開始背單字呢？
再想想，
如果現在改成是五個小時後考，
或是一個小時後考，
甚至是30分鐘後考呢？
你是會先上網、聊天、看電視，
還是會立刻開始背單字呢？
正因為時間有限，
我們才更應該把握分秒不空過；
正因為生命有限，
我們才更應該認真地計劃人生。
謹以此文自勉，
並與你／妳互勉。
P.S. 以上英文對話是克萊兒從影集中努力聽寫而來的，
版權歸原影集所有；
如有疏漏或錯誤，
敬請多加包涵。
欲知詳情，
請自行觀看 Six Feet Under 第一季第13集。
Final countdown: 8 days
Claire in Taipei
22 June 2008
18:43:33
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
繼上回 Keith 作的那段觸動人心的表白之後，
這次克萊兒想分享的是一個人盡皆知、
卻非人人都有深刻體會的「死亡的真諦」；
從另一個角度來看，
其實也就是「生命的真諦」。
如果這世上有人可長生不死，
那麼時間對他而言就毫無意義。
既然時間可無限揮霍，
那麼除非此人有極佳的自制力與源源不絕的各式生活目標，
否則難保他不會淪為終日無所事事之徒。
如果長生不死的例子太難理解，
也許我們可以用考試為例。
（在此假設每個人都一定得通過考試。）
問問自己，
如果英文老師宣佈明天要考30個英文單字，
你會何時開始背單字？
如果是下個禮拜五考呢？
如果是下個月考呢？
如果是在無限大的未來某一天才考，
你覺得你何時才會開始背單字呢？
再想想，
如果現在改成是五個小時後考，
或是一個小時後考，
甚至是30分鐘後考呢？
你是會先上網、聊天、看電視，
還是會立刻開始背單字呢？
正因為時間有限，
我們才更應該把握分秒不空過；
正因為生命有限，
我們才更應該認真地計劃人生。
謹以此文自勉，
並與你／妳互勉。
P.S. 以上英文對話是克萊兒從影集中努力聽寫而來的，
版權歸原影集所有；
如有疏漏或錯誤，
敬請多加包涵。
欲知詳情，
請自行觀看 Six Feet Under 第一季第13集。
Final countdown: 8 days
Claire in Taipei
22 June 2008
18:43:33