2008-06-17 15:05:34Claire
0001：Six Feet Under（六呎風雲）001
（圖片引自 http://www.netflix.com/Movie/Six_Feet_Under_Season_1/60030606）
”When someone sees you as you really are,
and wants to be with you,
that’s powerful.”
by Keith in 《Six Feet Under》 (S01, E03)
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
在 Six Feet Under 第一季第3集中，
Claire 問 Keith 究竟看上她哥哥（David）哪一點，
Keith 答道：「當有人看透你的本性，
而且想跟你在一起，
那種感覺是很強烈的。」
原對話摘錄如下：
Claire: What do you see in him?
Keith: He’s just David, you know.
Claire: I know. That’s why I am asking.
Keith: He is smart. He’s kind. He’s funny.
I know he can be a little uptight,
but underneath that, he’s such a little boy...innocent.
And I like that.
（部份省略）
Keith: David...he gets me.
WHEN SOMEONE SEES YOU AS YOU REALLY ARE,
AND WANTS TO BE WITH YOU,
THAT’S POWERFUL.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
儘管切入的角度不完全相同，
但所謂的「情人易求，知己難求。」
與 Keith 那句話有著異曲同工之妙。
「情人易求，知己難求。」這句話，
意思是：找到愛你的人不難，
但想找到懂你的人卻很難。
而我的解讀是：
在茫茫人海中要「找到一個愛你的人」其實並非易事，
只是和「找到一個愛你又懂你的人」比較起來就顯得簡單多了，
而這正與 Keith 那句話不謀而合；
也因這句話觸動我心，
所以想和你／妳分享。
”When someone sees you as you really are,
and wants to be with you,
that’s powerful.”
by Keith in 《Six Feet Under》 (S01, E03)
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
在 Six Feet Under 第一季第3集中，
Claire 問 Keith 究竟看上她哥哥（David）哪一點，
Keith 答道：「當有人看透你的本性，
而且想跟你在一起，
那種感覺是很強烈的。」
原對話摘錄如下：
Claire: What do you see in him?
Keith: He’s just David, you know.
Claire: I know. That’s why I am asking.
Keith: He is smart. He’s kind. He’s funny.
I know he can be a little uptight,
but underneath that, he’s such a little boy...innocent.
And I like that.
（部份省略）
Keith: David...he gets me.
WHEN SOMEONE SEES YOU AS YOU REALLY ARE,
AND WANTS TO BE WITH YOU,
THAT’S POWERFUL.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
儘管切入的角度不完全相同，
但所謂的「情人易求，知己難求。」
與 Keith 那句話有著異曲同工之妙。
「情人易求，知己難求。」這句話，
意思是：找到愛你的人不難，
但想找到懂你的人卻很難。
而我的解讀是：
在茫茫人海中要「找到一個愛你的人」其實並非易事，
只是和「找到一個愛你又懂你的人」比較起來就顯得簡單多了，
而這正與 Keith 那句話不謀而合；
也因這句話觸動我心，
所以想和你／妳分享。
（上圖左為 Keith，右為 David。
圖片引自 http://www.imdb.com/media/rm3620444416/tt0248654）
祝福天下有情人不但能終成眷屬，
而且都能和 Keith 及 David 一樣，
愛對方、也懂對方。
P.S. 以上英文對話是克萊兒從影集中努力聽寫而來的，
版權歸原影集所有；
如有疏漏或錯誤，
敬請多加包涵。
欲知詳情，
請自行觀看 Six Feet Under 第一季第3集。
Final countdown: 13 days
Claire in Taipei
17 June 2008
15:04:58
圖片引自 http://www.imdb.com/media/rm3620444416/tt0248654）
祝福天下有情人不但能終成眷屬，
而且都能和 Keith 及 David 一樣，
愛對方、也懂對方。
P.S. 以上英文對話是克萊兒從影集中努力聽寫而來的，
版權歸原影集所有；
如有疏漏或錯誤，
敬請多加包涵。
欲知詳情，
請自行觀看 Six Feet Under 第一季第3集。
Final countdown: 13 days
Claire in Taipei
17 June 2008
15:04:58