我對西洋歌曲填上中文詞的翻唱一直沒什麼好印象，英文詞雖然未必有什麼意境可言，但和旋律結合起來聽的是種氛圍，中文寫愛卻往往寫得太過灑狗血，聽多了讓人疲乏不說，也覺得破壞了歌曲原有的感覺。

不過最近聽到林志炫的一首新歌《沒離開過》(翻唱自Celine Dion的《I Surrender》)，卻意外讓我改觀，先前聽過他演唱英文版原曲《I Surrender》(原唱Celine Dion)，感覺普通，這回聽到重新填上中文詞的版本，頗為驚艷，一向學院派的美聲多了那麼一點搖滾腔，歌聲隨著編曲不斷向上堆疊、向外擴散，穿透力、感染力強大到讓人無法招架，說真的....我頗愛這種感覺。

從「優客李林」到林志炫，經典從來沒少過，我聽那些歌，到KTV也唱那些歌，但很奇妙的是，讓我極度欣賞的卻往往是林志炫的翻唱作品，每首歌唱來會產生屬於他的獨特。1995年【一個人的樣子】專輯是我真正感受到這個聲音的開端(雖然我始終沒成為他的歌迷)，專輯曲目的第一首《你的樣子》就鎮住了我的聽覺，唱得雖然沒有原唱羅大佑那般狂放，卻唱出了另一股不同的力量。記得那時候曾有廣播節目將兩個版本做了對比，主持人用〝破鑼嗓對上超級美聲〞來形容箇中奧妙，沒有評斷孰優孰劣，只是讓聽眾知曉翻唱的來源，和從重新翻唱中聆聽新的概念。或許因為羅大佑的咬字比較不清，所以讓我喜歡上聽林志炫的版本，那時候只覺得他的聲音很圓潤，聽得很舒服，偏重鼓聲的編曲很有力道，卻忽略了屬於歌中的故事和歌曲的生命。

此次聽到《沒離開過》，卻是一股腦的被拉進故事之中，感受著主人翁的情緒和心跳。
依然是寫愛的詞，寫得卻是發現對方一路無悔的守護陪伴，那其實是很甜美的情懷，但《I Surrender》的曲式和甜美似乎一點都沾不上邊，於是....這首歌的詞、曲碰撞出了奇特的磁場；歌者用第一人稱唱著故事主角曾經不懂珍惜的傻、曾經不在乎的輕浮，唱著自以為在跌撞中度過的感情路，某一天，當感嘆再度襲上心頭時，才赫然發現自己真正錯過的其實就在身邊，情緒最終歸結於感謝，帶著點愧疚、懊悔....然後真正發自內心的感謝。

這首歌很難表現，不是因為旋律有多艱澀(雖然原唱Celine Dion唱功很超級)，而是要精準抓到情緒很難。曲的本身原本就已具有翻山越嶺之勢，中文詞所表達卻又極度內斂，雖不用唱到撕心裂肺，卻也不能平平淡淡帶過；林志炫的音域寬廣，翻山越嶺不成問題，美聲唱法也具備某種程度的內斂，演唱或許本就遊刃有餘，但林志炫卻突破了自己以往的唱法創造出不同的格局，這是首越到後面越精采的作品，〝堆疊〞不是一個勁兒的加重再加重，而是在濃烈中巧妙的點綴清淡，演唱口形的些微改變、共鳴點的上下微調，對比大陣仗編排的弦樂，巧妙形成牵一髮動全身的情緒波動，所以聽者能輕易〝看〞到歌曲的畫面，能強烈感受到故事主角的心境，真實且絲毫不矯情。這，即使是公認的實力派的歌手都未必能做得到，聽著《沒離開過》，不得不承認，林志炫對於這首歌的詮釋功力已先一步到達時下歌手追不到的境界。

《沒離開過》，感受到情緒，感受到心跳，也聽得出林志炫歌藝的精進。

 

**********************************************************************

【後記】

 

專輯裡還收錄的另一首英文歌《She's gone》的中文版，個人就不怎麼欣賞了........