後生：有句俗話說，後生可畏，可是在上海話裏，如果有人說你這個人老後生的，你可要竊笑了，因為那是在誇你看起來比你的實際年齡要年輕，“碟額寧老後生的，根本看伐出已經六十歲了。”直譯“這個人看起來很年輕的，根本看不出來已經六十歲了。”

立升：本來一個容積量詞被“聰明”的上海人引申成為一個人財富的多少。經常聽到有人評論某位老闆，“這個老闆立升老大的。”意思就是這個老板很有錢的，房子幾套，車子是寶馬或奔馳的，固定資産兩千萬人民幣等等。就是這個人立升很大的。

豁浴：這個詞應該是以前蘇州人的方言，跟上海人說“打浴”意義相同，即為洗澡。可能是因為蘇州人洗澡的時候以前沒有花灑，所以都是用毛巾把水打在身上而得來的吧。（這是我自己猜的）而上海人只要是洗，都說成是打，打衣裳、打碗仔、打頭。北方人說打毛衣，上海人卻要說是結絨線衫。方言之變化莫測可見一般。

隔手：意思是隔了一會兒、馬上、很快。想要織頂毛線帽子送給我的準老公，買了毛線，隔手我又買了一付毛線針，現在通過我一個星期的努力，帽子已經大功告成，可是我還是不太滿意，準備再織一頂更好的，來送給他。而我店長不知因何緣故，喜歡把隔手說成是隔屁股。於是為了這個隔屁股，我們經常滿店堂的樂開花。“打麻將的時候，我明知道上家做全風，於是連打兩張風向準備點沖，可是上家並不上當，隔屁股他自摸紅中。”這是店長的話。

搏夜：從字面意思上就可以明白，要與整個夜拼搏，就是熬夜，明天就是考試了，小明又要搏夜了，直到淩晨兩點媽媽來叫他去睡才停止。明天有三件case要交，編輯又要搏夜了。

而在上海話裏，有一句叫搏一記，就是拼一下的意思。

黃絲黃了：就是橫豎就這樣了，直譯的話應該是橫是橫了，反正已經是窮人了，乾脆買張彩票搏一記，說不定中了五百萬大獎，從此衣食無愁了。意思就是把手頭僅有的錢拿出來買彩票拼一下。

搞啥百葉結：這是一句反問句，可別以為是本幫菜裏的百葉結燒肉，不知道大家知不知道什麽是百葉結，就是像豆腐皮一樣薄薄的一張，燒之前要先卷一下然後打個結，再和紅燒肉燒在一起，味道很好的。可是這裏問你搞啥百葉結則是叫你不要再糾纏不清了，不要再攪局了，不要再搗亂了。儂搞啥百葉結啦，明朝就要結婚了，今朝夜道（夜裏）還了（在）搓（打）麻將？我想在臺灣大概不會有這樣的新郎或新娘吧。不過在上海就難說了。上海人遇到喜事或宴請，必要擺上一桌麻將的。搞啥百葉結啦，客人才（都）已經到了，儂還了（在）白相（玩）電腦遊戲啊？

搬磚頭：第一次聽到這個詞，是我剛到上海跟著以前的老闆娘做服裝時，老闆娘告訴我的，她說要帶我到杭州去搬磚頭。天哪，我一個弱女子，哪里搬得動磚頭啊，再說要蓋房子也不用跑到杭州去搬磚頭啊。後來才知道原來這搬磚頭在服裝界裏，就是博樣，甚至就是把從別的商標的衣服買回來，到裁縫那裏換成自己的商標，再到商場去賣，就是搬磚頭。當初，就是靠這種搬磚頭，我們去杭州、去七浦路（上海服裝批發市場）批發來成衣，然後到裁縫鋪，把我們進商場用的商標換上去，衣服的換一個五毛錢，褲子難一些，換一個一元錢，然後把這些衣服拿到品牌服飾的特賣會去銷售。當然我們申請註冊的是外國品牌，非常的不知名，所以建議大家到上海買服裝，如果想買品牌服裝，一定要買知名品牌，不然一不小心可能是就會買到別人搬磚頭搬來的七浦路貨了。七浦路的衣服都是小服裝廠出來的，因為價格便宜，有可能很快就能看到大街上的阿姨們人手一件，穿著這樣的衣服上街，自己都會低著頭只看地面的。
搬磚頭還有一個意思，就是抄襲。80後作家郭敬明那本《夢裏花落知多少》現在由法院判定就是搬磚頭搬來的，只是他到現在還不肯執行法院的決定，向原作者道歉，我只想說，天下文章本來是一大抄，可是你也抄得有點水準啊，磚頭也不是隨便可以亂搬的。