2018-03-21 23:53:28小米
【小米嘛碎碎唸】術業有專攻
【小米嘛碎碎唸】術業有專攻
文/吳小米
朋友接了一個案子，要幫某個長輩翻譯。說是案子還算好聽，正確說起來，是“義務”的。
翻譯的內容很不簡單，是醫療領域的，許多的名詞文字可能連中文都沒聽過，翻起來絕對不是一件容易的事。朋友為了趕這翻譯案，通宵熬夜，甚至向公司請了一天假專心翻譯。
我聽了為她不平，朋友卻說：「他之前幫了我很多忙，不好意思拒絕。」
而對我們而言，這只是一件再普通不過的事了。
不知道是不是會日文的緣故，三不五時就會有朋友傳一張圖片、丟一個訊息，要我「幫忙看一下」。老實說，對於這樣的「委託」多半是讓我反感居多。
「反正你會日文，看一下應該很簡單吧！」、「舉手之勞不是嗎？」、「你日文不是很好嗎？這應該不難吧！」更甚者，是用著開玩笑的語氣理所當然地說：「不然下次一起去日本，你可以當導遊。」
到底，為什麼我要幫你“看一下”、為你“當導遊”？
姑且不論要看的要翻的東西難不難，就算只是簡單的生活用語，我應該也沒有義務要替你翻譯；你不懂、卻認為應該很容易的事，或許要花上我許多你想像不到的時間與精力；當然更別說是當導遊了！對你來說是輕鬆愉快的事，對我而言卻是一個莫名其妙加諸的責任，勞心勞力還要自己負擔旅費？！
「朋友不就是要互相嗎？幫一下會怎樣？」你說。
或許是個性問題，從小我就很不喜歡麻煩人，盡可能不做任何會造成他人困擾的事，曾經我以為世界上的每個人都是這樣，長大後才發現，原來我錯了。如果是真的朋友，我絕對幫到底，但我始終相信，真正的朋友絕對不會存心凹你，真正的朋友的確是互相，有付出、當然也有回報，不管這個回報是實質的還是精神的。
就像很多英文好的朋友被凹翻英文、會畫畫的朋友被凹做美工、學設計的朋友被凹做設計、愛攝影的朋友被凹幫忙拍照......，不是我們不會，也不是我們不肯，而是當付出沒有回報時，沒有任何一個人有義務替你付出。
年輕時候我學手語翻譯，當過志工，做過無數次無酬翻譯，我心甘情願付出，因為從中我得到更多你想像不到的無形的寶物；而今，不是我不願意付出了，不是我要求回報了，而是我需要的是一份尊重，於是我終於學會開口拒絕。
你可以說我勢利，的確，我需要錢，我需要你的回報。但最重要的是，請尊重每個領域，尊重每個專長，請相信，術業有專攻。
如果這不是你拿手的，那就請尊重可以協助你的人，請付出等值回報，因為或許有一天，你也會希望得到這份尊重。
#這篇寫出來大概會得罪很多人
#但是真的不吐不快
#請不要再隨便傳一張圖一段訊息就要我翻譯
#我只是需要一份尊重而已
上一篇：【小米嘛碎碎唸】缺貨的衛生紙
下一篇：【小米嘛碎碎唸】路跑
到處逛逛~http://www.utbb1.com