【記者粘嫦鈺／台北報導】

浪漫風格偶像劇縱橫天下，現代感的韓劇成婦女觀眾最愛，戲劇女王瓊瑤休息3年復出，「又見一簾幽夢」將舊作全盤翻新，數度赴法國普羅旺斯拍攝外景，勞心勞力的她病倒就醫，女主角張嘉倪日前在現場驚傳休克，瓊瑤拚了命拍這齣戲，只為一圓浪漫美夢。

「坦白說，我是偏愛『一簾幽夢』，這次二度重拍成電視劇，但內容全部改過，除了基本的梗還在，時空人物全部是新編的，時代背景不一樣，觀眾也不同，不變的是主角浪漫唯美的一顆心。」劇中Hip Hop、火星文、msn等，瓊瑤都親身體會再加以融入劇情。

瓊瑤和平鑫濤的傳奇愛情故事（苦戀、結婚、3年前平鑫濤病倒，瓊瑤宣布封筆，戲劇王國停擺），是否是這部創作的靈感來源？她笑了起來，「不一樣，但法國確是我和鑫濤很喜歡的國家。外景隊先跑了一趟普羅旺斯，拍照、錄影，回來後我看著畫面、編織出一幕幕劇情，有些場景連導演都很驚訝，懷疑一個沒去過普羅旺斯的人如何能精確寫出這種情境。」

由於女主角張嘉倪是沒有演過戲的新人，瓊瑤一顆心七上八下，外景隊二度赴普羅旺斯時，方中信和張嘉倪在古堡、花海中拍了一星期，剪接成45分鐘的片子快遞回台北，瓊瑤看了「試片」後鬆了一口氣，告訴法國劇組「放心拍吧，她過關了。」張嘉倪才知道自己險些被淘汰。

瓊瑤並透露：「紫菱（張嘉倪飾）因壓力過大，拍攝一場哭戲足足有3小時，拍完之後整個人竟然當場休克，不能動彈，但這次過後這個小丫頭也開竅了。」至於男主角賀雲帆何以選擇港星方中信？瓊瑤說：「我先是看了他10幾部戲，找了很多資料，他演警察、硬漢，很有個性，很男性化，演技收放自如，換個角色他一定會有爆發力。」

戲劇女王拍戲關卡一個又一個，她說：「我拍戲總是不惜血本，只有別人求我的分，從不想利用別人，置入性行銷盛行，但我的戲不會主動找廠商，外景隊馬上要三度到法國拍攝，但當地劇情沒有置入性行銷，韓劇到外國取景，多半是前3集而已，我的戲有20集以上是原汁原味浪漫歐風，絕非虛晃一招。」「又」劇會是最後一部作品嗎？瓊瑤笑說：「先拍出來再說，但我目前還在浪漫情境中沒有走出來是真的。」