2004-09-12 13:50:56尚未設定
感動與回饋：受刑人協助撫養導盲犬計畫
感動與回饋：受刑人協助撫養導盲犬計畫
------------------------------------------------------------------
上禮拜在雜誌上看見跟這計畫相關的感人文章─一群受刑人焦急又興奮地作成一排等待老朋友的會見：今天是視障者帶著「受刑人協助撫養導盲犬計畫」所教導出的導盲犬回來探親的日子，一位女受刑人一眼就認出自己撫養的狗兒，卻害羞的不敢主動上前打招呼，這時狗兒也認出了她，不同於平常的鎮定乖巧，這下子視障主人差點拉不住等不及要撲上撫養人的牠，看著有些人高馬大的男受刑人跟狗玩到在地上打滾，令在場每個人又破涕為笑，與大家分享這個令人感動的真實故事。
------------------------------------------------------------------
當Gloria Gilbert Stoga在1997年創立 Puppies Behind Bars (PBB，受刑人協助撫養導盲犬計畫) 時，很少人認為這計畫行得通。但數年後的現在，其成果讓人刮目相看，這計畫不但訓練出備受關愛又教養良好的狗兒，也對參與撫養計畫的受刑人帶來極為正向的影響。
PBB創辦人Gloria Gilbert Stoga表示─「我們是在撫養狗兒嗎？是的，這是我們最首要的使命嗎？是的，然而這一群人有機會經由此計畫而習得人生重要的課程，他們從這些狗身上學得寶貴經驗。」
令人驚訝的是， Gloria Gilbert Stoga從前對受刑人輔導計畫不曾有過信心。身為政治保守派， Stoga女士在為前紐約市長Rudolph Guiliani效命時得知兩個類似輔導計畫，一個位於佛羅里達州，一個位於俄亥俄州，藉由受刑人的幫忙來撫養未來的導盲犬。在經過幾個月的研究後，她辭去Rudolph Guiliani團隊的工作，成立專屬的獨立機構，Puppies Behind Bars。
此計畫首先在1997年於紐約州立Bedford Hills管訓中心展開，該中心屬於最高警戒女子監獄，然後在1998年於同在紐約州的Fishkill監獄，受刑人在成為幼犬撫養者前，需經過面談以及嚴格的篩選過程，他們不能是重大罪犯，也必須還有兩年以上刑期，幼犬從八週大開始與受刑人朝夕相處，一直到十六或十八個月大。有些受刑人表示撫養幼犬的過程讓他們成為更稱職的父母。
「撫養Rosie讓我更為有耐心，也更能為人著想，更改善我跟兒子的親子互動，這些都是我在撫養幼犬的過程中學會的，用正向的方法來撫養出成功的服務犬。」--受刑人，Fishkill監獄。
一旦幼犬被交給受刑人，他們所有時間都在一起相處─餵食，依偎，還有訓練基本居家禮儀。幼犬甚至還跟受刑人共享監房。Fishkill監獄受刑人Don表示：「監獄是很違反人性的場所，有時候很多情緒都必須強忍住，當監房裡有另一個生命陪著我們，或只是共處一室，這樣你有一雙眼睛望著你，能夠給你友情，喜歡真正的你。」
訓練狗兒的過程包括每週二次的訓練課程，許多的功課，內容從閱讀幼犬撫養手冊到學習以外國語言給予指令，因為有些狗兒會被送到國外給需要幫助的人。 Keica W. 表示這些辛勞的最大回饋是給自己的肯定，訓練這些狗兒的過程滿足了大家想做好事的慾望，因為受刑人一般都感到很自責內疚，參與這項計畫讓這些負面情緒有機會獲得改變。
最當初，紐約州立監獄官方是對Puppies Behind Bars計畫持最反對意見的一方，他們關切狗兒的安全與擔心受刑人無法提供撫養狗兒所需要的關愛與管教，但在專為幼犬撫養者專設的宿舍裡，警衛/受刑人的關係獲得大幅改善，Fishkill的管訓官Gretta Wilkerson表示，自從有狗兒進駐之後，整個地方的氣氛都變得不一樣了，看到那些狗兒走來走去，大家的臉上都不禁露著笑意。
Puppies Behind Bars計畫的成功也贏得原本抱持懷疑態度的導盲犬學校的支持。導盲犬使用者機構前負責人Jenine Stanley在參觀過Fishkill監獄後表示，「他們撫養出來的狗兒是特別的優秀，他們比較穩定，更容易適應，他們在成長過程所得到一對一的關注是非常珍貴的經驗。」受惠使用這些犬支擔任導盲犬的盲人也非常贊同。
住在匹茲堡，曾擔任護士的Judy Goldman表示她狗兒Lucie「教養非常好，我們都開始叫她班長狗因為她的一舉一動都好完美。」
對許多受刑人來說，當幼犬撫養人最困難的就是知道狗兒有一天會離開，下一站是去接受加強訓練，然後被分派到需要的家庭裡，但Stoga女士表示受刑人知道他們提供了如此重要的服務過程，都感到很欣慰。許多視障者都非常憂鬱、無助、甚至在被分配到導盲犬前擔心自己的安全。幼犬撫養人Susan Hallett憶及一位Puppies Behind Bars狗兒受益人的照片，「照片上是她和狗兒一起在鄉間道路上散步，那畫面將永遠留在我心中，一位年輕美麗的女子因為有導盲犬的協助而讓生命沒有限制。」
兩位紐約警局的炸彈小組技術員探訪了Edna Mahan監獄中的狗兒撫養人，親自感謝她們幫忙訓練出如此優秀的爆裂物偵測犬。炸彈小組裡的爆裂物偵測犬之一 Sheeba就是經由Edna Mahan監獄中的受刑人撫養長大的，如今她與她的新夥伴Paul Perricone警員回來探望她的受刑撫養人。「那真是感人的一幕，他們相會的那一刻間，不再是一位警察在跟一位受刑人對話，而是一位保護老百姓安全的炸彈小組技術員--仰賴他的警犬來做出正確的決定--與訓練出這隻如此優秀狗兒的撫養人在對話，當他們分享著坐在他們之間這隻狗的驕傲與喜悅，所有的標籤與隔閡都不復存在，而 Sheeba也興奮地朝著這兩位她所愛的人搖著尾巴。
Gloria Gilbert Stoga女士陸續在紐澤西Edna Mahan 監獄以及紐約州Mid-Orange 監獄進行Puppies Behind Bars計畫，協助訓練出更多導盲犬、服務犬、爆裂物偵測犬。
相關資料：Puppies Behind Bars網站
http://www.puppiesbehindbars.com/
http://myhero.com/myhero/hero.asp?hero=puppiesbb
photos by: Valerie Shaff
編譯：Chungirl
------------------------------------------------------------------
上禮拜在雜誌上看見跟這計畫相關的感人文章─一群受刑人焦急又興奮地作成一排等待老朋友的會見：今天是視障者帶著「受刑人協助撫養導盲犬計畫」所教導出的導盲犬回來探親的日子，一位女受刑人一眼就認出自己撫養的狗兒，卻害羞的不敢主動上前打招呼，這時狗兒也認出了她，不同於平常的鎮定乖巧，這下子視障主人差點拉不住等不及要撲上撫養人的牠，看著有些人高馬大的男受刑人跟狗玩到在地上打滾，令在場每個人又破涕為笑，與大家分享這個令人感動的真實故事。
------------------------------------------------------------------
當Gloria Gilbert Stoga在1997年創立 Puppies Behind Bars (PBB，受刑人協助撫養導盲犬計畫) 時，很少人認為這計畫行得通。但數年後的現在，其成果讓人刮目相看，這計畫不但訓練出備受關愛又教養良好的狗兒，也對參與撫養計畫的受刑人帶來極為正向的影響。
PBB創辦人Gloria Gilbert Stoga表示─「我們是在撫養狗兒嗎？是的，這是我們最首要的使命嗎？是的，然而這一群人有機會經由此計畫而習得人生重要的課程，他們從這些狗身上學得寶貴經驗。」
令人驚訝的是， Gloria Gilbert Stoga從前對受刑人輔導計畫不曾有過信心。身為政治保守派， Stoga女士在為前紐約市長Rudolph Guiliani效命時得知兩個類似輔導計畫，一個位於佛羅里達州，一個位於俄亥俄州，藉由受刑人的幫忙來撫養未來的導盲犬。在經過幾個月的研究後，她辭去Rudolph Guiliani團隊的工作，成立專屬的獨立機構，Puppies Behind Bars。
此計畫首先在1997年於紐約州立Bedford Hills管訓中心展開，該中心屬於最高警戒女子監獄，然後在1998年於同在紐約州的Fishkill監獄，受刑人在成為幼犬撫養者前，需經過面談以及嚴格的篩選過程，他們不能是重大罪犯，也必須還有兩年以上刑期，幼犬從八週大開始與受刑人朝夕相處，一直到十六或十八個月大。有些受刑人表示撫養幼犬的過程讓他們成為更稱職的父母。
「撫養Rosie讓我更為有耐心，也更能為人著想，更改善我跟兒子的親子互動，這些都是我在撫養幼犬的過程中學會的，用正向的方法來撫養出成功的服務犬。」--受刑人，Fishkill監獄。
一旦幼犬被交給受刑人，他們所有時間都在一起相處─餵食，依偎，還有訓練基本居家禮儀。幼犬甚至還跟受刑人共享監房。Fishkill監獄受刑人Don表示：「監獄是很違反人性的場所，有時候很多情緒都必須強忍住，當監房裡有另一個生命陪著我們，或只是共處一室，這樣你有一雙眼睛望著你，能夠給你友情，喜歡真正的你。」
訓練狗兒的過程包括每週二次的訓練課程，許多的功課，內容從閱讀幼犬撫養手冊到學習以外國語言給予指令，因為有些狗兒會被送到國外給需要幫助的人。 Keica W. 表示這些辛勞的最大回饋是給自己的肯定，訓練這些狗兒的過程滿足了大家想做好事的慾望，因為受刑人一般都感到很自責內疚，參與這項計畫讓這些負面情緒有機會獲得改變。
最當初，紐約州立監獄官方是對Puppies Behind Bars計畫持最反對意見的一方，他們關切狗兒的安全與擔心受刑人無法提供撫養狗兒所需要的關愛與管教，但在專為幼犬撫養者專設的宿舍裡，警衛/受刑人的關係獲得大幅改善，Fishkill的管訓官Gretta Wilkerson表示，自從有狗兒進駐之後，整個地方的氣氛都變得不一樣了，看到那些狗兒走來走去，大家的臉上都不禁露著笑意。
Puppies Behind Bars計畫的成功也贏得原本抱持懷疑態度的導盲犬學校的支持。導盲犬使用者機構前負責人Jenine Stanley在參觀過Fishkill監獄後表示，「他們撫養出來的狗兒是特別的優秀，他們比較穩定，更容易適應，他們在成長過程所得到一對一的關注是非常珍貴的經驗。」受惠使用這些犬支擔任導盲犬的盲人也非常贊同。
住在匹茲堡，曾擔任護士的Judy Goldman表示她狗兒Lucie「教養非常好，我們都開始叫她班長狗因為她的一舉一動都好完美。」
對許多受刑人來說，當幼犬撫養人最困難的就是知道狗兒有一天會離開，下一站是去接受加強訓練，然後被分派到需要的家庭裡，但Stoga女士表示受刑人知道他們提供了如此重要的服務過程，都感到很欣慰。許多視障者都非常憂鬱、無助、甚至在被分配到導盲犬前擔心自己的安全。幼犬撫養人Susan Hallett憶及一位Puppies Behind Bars狗兒受益人的照片，「照片上是她和狗兒一起在鄉間道路上散步，那畫面將永遠留在我心中，一位年輕美麗的女子因為有導盲犬的協助而讓生命沒有限制。」
兩位紐約警局的炸彈小組技術員探訪了Edna Mahan監獄中的狗兒撫養人，親自感謝她們幫忙訓練出如此優秀的爆裂物偵測犬。炸彈小組裡的爆裂物偵測犬之一 Sheeba就是經由Edna Mahan監獄中的受刑人撫養長大的，如今她與她的新夥伴Paul Perricone警員回來探望她的受刑撫養人。「那真是感人的一幕，他們相會的那一刻間，不再是一位警察在跟一位受刑人對話，而是一位保護老百姓安全的炸彈小組技術員--仰賴他的警犬來做出正確的決定--與訓練出這隻如此優秀狗兒的撫養人在對話，當他們分享著坐在他們之間這隻狗的驕傲與喜悅，所有的標籤與隔閡都不復存在，而 Sheeba也興奮地朝著這兩位她所愛的人搖著尾巴。
Gloria Gilbert Stoga女士陸續在紐澤西Edna Mahan 監獄以及紐約州Mid-Orange 監獄進行Puppies Behind Bars計畫，協助訓練出更多導盲犬、服務犬、爆裂物偵測犬。
相關資料：Puppies Behind Bars網站
http://www.puppiesbehindbars.com/
http://myhero.com/myhero/hero.asp?hero=puppiesbb
photos by: Valerie Shaff
編譯：Chungirl