2012-12-04 20:54:39蔡永源
台南榮譽市民胡浩德、西拉雅女婿萬益嘉 聯手發表西拉雅音樂專輯
【民正新聞記者:蔡永源台南報導】
「我先澄清，我沒有賣掉摩托車！我的摩托車還在台南，我是台南人，每次回到台灣我就是來台南，我不覺得我有離開！」前荷蘭駐台代表胡浩德(Menno Goedhart) 今(4)日出席西拉雅音樂專輯發表會，一開場就這麼說。胡浩德及西拉雅女婿、菲律賓裔的音樂工作者萬益嘉(Edgar L. Macapili)於台南市政府發表「Siraya, Where Did You Go?」專輯，表達他對西拉雅文化不變的熱情與關心，並即席演唱多首曲目，現場數十位西拉雅友人紛紛唱和，宛如小型音樂會。
胡浩德說，雖然專輯中的詞曲由他與萬益嘉聯手創作，但這不是他們的專輯，「這是一張給台南的專輯」，若沒有西拉雅文化協會發言人萬淑娟和許多西拉雅友人的協助，這張專輯不會誕生。因此在製作之初，他們就已經將版權捐贈給西拉雅文化協會，所得也將用於推廣西拉雅文化。
胡浩德說，他強烈相信，原住民文化是形成台灣主體性的最珍貴資產。而西拉雅族是荷蘭人來到福爾摩沙最先遇到的人，也是台灣最早與國際社會接觸的原住民族。遠在1624年之前，荷蘭人在佳里、新市等地就與西拉雅族互動、交流。荷蘭人與西拉雅的淵源，遠勝於其他原住民族，任何有一點西拉雅血緣的台灣人，恐怕都有一點荷蘭血緣。「這解釋了這個瘋狂的荷蘭人為什麼和西拉雅文化牽絆這麼深」，胡浩德開玩笑地說。
賴清德市長致詞時表示，非常高興台南的好朋友、也是台南榮譽市民的胡浩德先生，到訪台南市政府。他也非常高興這張音樂專輯，將把西拉雅文化再往前推進一步。賴市長並「預言」這張專輯將拿下2013金曲獎大獎。
專輯主要創作者萬益嘉，是萬淑娟的夫婿，也是萬淑娟所創辦Onini樂團的音樂總監，除了以歌謠復育西拉雅語言，他也投身《西拉雅辭彙初探》、《西拉雅語繪本》的編撰工作。萬益嘉於現場即席演唱了西拉雅語的「來走那條路(Panonangun ta Darang)」，並與妻子萬淑娟合唱了台語的「土地尚親、故鄉尚水」，還與胡浩德合唱了英語的「西拉雅女孩(Holland Uma)」。這些歌曲都收錄在「Siraya, Where Did You Go?」專輯中，唱出西拉雅族千百年來與各種文化相遇、融合，卻也因而失落的心聲。
欲購買本專輯，請洽Talavan音樂工作室：06-5900110、banakoan@hotmail.com
「我先澄清，我沒有賣掉摩托車！我的摩托車還在台南，我是台南人，每次回到台灣我就是來台南，我不覺得我有離開！」前荷蘭駐台代表胡浩德(Menno Goedhart) 今(4)日出席西拉雅音樂專輯發表會，一開場就這麼說。胡浩德及西拉雅女婿、菲律賓裔的音樂工作者萬益嘉(Edgar L. Macapili)於台南市政府發表「Siraya, Where Did You Go?」專輯，表達他對西拉雅文化不變的熱情與關心，並即席演唱多首曲目，現場數十位西拉雅友人紛紛唱和，宛如小型音樂會。胡浩德說，雖然專輯中的詞曲由他與萬益嘉聯手創作，但這不是他們的專輯，「這是一張給台南的專輯」，若沒有西拉雅文化協會發言人萬淑娟和許多西拉雅友人的協助，這張專輯不會誕生。因此在製作之初，他們就已經將版權捐贈給西拉雅文化協會，所得也將用於推廣西拉雅文化。
胡浩德說，他強烈相信，原住民文化是形成台灣主體性的最珍貴資產。而西拉雅族是荷蘭人來到福爾摩沙最先遇到的人，也是台灣最早與國際社會接觸的原住民族。遠在1624年之前，荷蘭人在佳里、新市等地就與西拉雅族互動、交流。荷蘭人與西拉雅的淵源，遠勝於其他原住民族，任何有一點西拉雅血緣的台灣人，恐怕都有一點荷蘭血緣。「這解釋了這個瘋狂的荷蘭人為什麼和西拉雅文化牽絆這麼深」，胡浩德開玩笑地說。
賴清德市長致詞時表示，非常高興台南的好朋友、也是台南榮譽市民的胡浩德先生，到訪台南市政府。他也非常高興這張音樂專輯，將把西拉雅文化再往前推進一步。賴市長並「預言」這張專輯將拿下2013金曲獎大獎。
專輯主要創作者萬益嘉，是萬淑娟的夫婿，也是萬淑娟所創辦Onini樂團的音樂總監，除了以歌謠復育西拉雅語言，他也投身《西拉雅辭彙初探》、《西拉雅語繪本》的編撰工作。萬益嘉於現場即席演唱了西拉雅語的「來走那條路(Panonangun ta Darang)」，並與妻子萬淑娟合唱了台語的「土地尚親、故鄉尚水」，還與胡浩德合唱了英語的「西拉雅女孩(Holland Uma)」。這些歌曲都收錄在「Siraya, Where Did You Go?」專輯中，唱出西拉雅族千百年來與各種文化相遇、融合，卻也因而失落的心聲。
欲購買本專輯，請洽Talavan音樂工作室：06-5900110、banakoan@hotmail.com