筆者一直很少追看劇集﹐因為看電影還只是花一兩個小時而已﹐但追看劇集則動不動就要20多個小時了﹐對於在都市生活中的我來說﹐那實在太浪費了﹐不過有時也會例外的。

像年前因為重溫了FamilyAffair 的一些片段﹐故此就很想訂購來看了﹐畢竟看到美國有 DVD出版﹐也實在令自己喜躍不已。這個劇集當年在香港譯為“合家歡”﹐是筆者每星期必看的劇集﹐可是至今留下的劇情記憶卻很少﹐所以很想重溫一下﹐喚回一些記憶﹐果然一些隱藏在腦細胞的片段﹐就因為畫面重現眼前而再度瀝瀝在目。

然而﹐到重溫這劇集的Season I 的時候﹐感覺就沒當年那麼單純了﹐或者至少筆者也隨著年紀及人生經歷而沒那麼頭腦簡單吧。當年看的是粵語配音版本﹐現今是看原裝英語版本﹐感覺已不太一樣﹐當年自己投入是兩個小孩的角色﹐而今則是在眾人的角色中週遊。 Uncle Bill 的愛心似乎因著劇情的描寫而變得有點刻意﹔眾角色不時出現欠缺溝通而產生誤會﹐間或出現意外﹐致令各人本來隱藏心底的情意也顯露出來﹐非常溫情﹐這一點至今仍是令人感到溫馨的。細心想一想﹐Family Affair 也挺像現今流行的師奶長劇的﹐只是沒有那麼多師奶鬼哭神號的哇哇大叫而已﹐而且發生的事情也沒師奶劇那麼過於婆媽的弊病﹐或者令我最欣賞還是歌頌人間有愛的主題吧﹐沒有甚麼胡鬧﹐這或許也顯出當年這一類的合家歡劇集﹐確有點教育意義。

Family Affair 由CharlesBarton 及 William D. Russell 導演﹐演員有Brian Keith(Uncle Bill), Sebastian Cabot (French), Kathy Garver (Cissy), Johnny Whitaker(Jody), Anissa Jones (Buffy) 及 John Williams (French’sbrother)。劇集於1966年首播﹐可是多年以後﹐眾演員都辭世了﹐有些甚至自殺身亡﹐只留下了演Cissy的KathyGarver﹐本來是合家歡的劇集﹐然而各演員的命運也著實令人唏噓。以下是 Season I 每集的劇情簡介~

#01 Buffy

單身費族 Bill Davis 是一名工程師﹐住在紐約一所豪華公寓中﹐由英國人 French 作為管家﹐本來生活舒適﹐直到有一天一名女士帶來了小孩 Buffy﹐原來她是他的好兄弟的孩子﹐可是他夫妻在意外中雙雙遇難﹐3名子女之後分隔異地﹐由不同親戚收養﹐這一天 Buffy 就遭人離棄﹐帶到 Bill 的家裡來。但是對於未婚的 Bill 及 French﹐要撫養照顧小孩子都是一個大難題﹐不過 Buffy 既天真又可愛﹐也很可憐﹐Bill 怎能把她再離棄﹐於是只得把她收養。但是事情沒那麼簡單﹐Buffy 的蠻生哥哥 Jody 與 15歲的 Cissy 接踵而來。

#02 Jody & Cissy

http://www.youtube.com/watch?v=Ei7_0NUNJS4

Uncle Bill 還沒法接受突然撫養三名孩子﹐他可收養 Buffy 和 Jody﹐但是卻要把 Cissy 送返本來的監護人中。Cissy 無意中聽到UncleBill 的意願﹐於是在他表態前要離開﹐可是當 Uncle Bill 感到 Cissy 也很可憐的時候﹐他決定也把她留下來。

#03 The Gift Horse

Uncle Bill 出差回來﹐為三名小孩預備了禮物﹐Cissy 送了手織頸巾作回禮﹐Buffy 與 Jody 都覺得很不好意思﹐可是 Uncle Bill 甚麼都有﹐還缺甚麼呢﹖後來他倆用了自己所有積蓄﹐就是78仙興29仙﹐跟馬車提買來了退役老馬 Rosie﹐French 大為驚訝﹐要把事情阻止﹐幸好 Uncle Bill 很感激小孩倆的美意﹐也就把老馬接受了﹐然後把馬兒送到友人的牧場中。難題得以解決﹐大人小孩都開心﹐不過小孩又為 French 送來幾隻小貓﹐令 French 大為頭痛。

#04 The Matter Of School

三名小孩安定下來﹐Uncle Bill 就要為他們預備上學的事情。Uncle Bill 細心為 Cissy 預備 High School﹐可是她卻誤會了他要把她送到較遠的學校去﹐甚至寄宿﹐是要暗地裡把她離棄﹐所以她就默默地答應了。幸好 UncleBill 夠聰明﹐最終把事情解釋了﹐才免卻了這一場誤會﹐而 Cissy 也很高興 Uncle Bill 把她再作安排﹐使她能到附近的學校就讀。

#05 Marmalade

Uncle Bill 的女友 Ellen 認為 French 很適合為她公司行銷的 Marmalade 賣廣告﹐French 為了 Uncle Bill﹐於是答應拍廣告硬照﹐沒想到結果是一整版報紙廣告﹐低調的 French 卻突然感到成名之後的飄飄然﹐不料廣告公司想他為再為 Marmalade 作5星期全國巡迴宣傳﹐然而當他拍攝另一套硬照試吃時﹐他才發現那是一種很難吃的 Marmalade﹐他遂提出請辭﹐廣告公司老闆大怒﹐幸好  Latimer 很諒解﹐而且她很欣賞他的正直。

#06 Room With A Viewpoint

http://www.youtube.com/watch?v=cw6TJSlUrlg

Cissy 得到 Uncle Bill 為她安裝了屬於她的分線電話﹐非常高興。一天UncleBill的室內設計好友 Wolcott來晚膳﹐發現他收養了3名孩子﹐可是當年她為他設計的客房卻是針對男生而設﹐如今卻是兩個女生的睡房﹐所以她提議把房間重新設計﹐分別配合 Buffy 及 Cissy 不同年齡的需要。Cissy 非常興奮﹐可是自此 Buffy 卻從此悶悶不樂﹐原來她發現 Cissy 日漸長大﹐需要也改變﹐故此擔心她的成長跟她距離越來越遠。

#07 Mrs Beasley, Where Are You?

http://www.youtube.com/watch?v=g3ifiDUWZEY

Buffy 有一個洋娃娃 Mrs Beasley作為她的玩伴﹐不過這不是一個普通洋娃娃而已﹐因為當她之前被收養﹐與Cissy 與 Jody 分離時﹐Mrs Beasley 是最能安慰她心靈的好友﹐可是 French 不小心把 Mrs Beasley 從陽台掉到街上去﹐卻遍尋不獲。Uncle Bill 更一度懷疑是他的死對頭鄰居拾到了﹐卻堅稱是買來給女兒的禮物。可是當 Buffy 看到對方的洋娃娃時﹐她很肯定那不是 Mrs Beasley﹐那麼 MrsBeasley到底那裡去了﹖

#08 Who’s Afraid of Nural Shpeni

Uncle Bill 到Lebanon出差﹐French 為了令他有驚喜﹐於是決定到附近的Lebanon店學煮Lebanon菜﹐沒想到店家計劃欺騙 French 要娶他的妹妹Nural。按他們家鄉習俗﹐若男生為女生煮東西吃﹐那是代接要娶對方為妻。French 才知道自己闖下大禍﹐幸好 UncleBill 請來他的 Lebanon好友﹐為他解困。

#09 A Matter for Experts

Buffy 與 Jody 就讀同一所學校﹐甚至同一個班。老師要見家長﹐因為兩人甚麼都一起合作﹐感情很好﹐卻因此不能跟別的同學作伴成為朋友。於是 UncleBill 計劃聽取專家的意見﹐把兩人分班﹐甚至週末為他倆安排不同活動﹐不料卻引起兩小孩悶悶不樂。原來專家的意見不一定對的。

#10 Beware, The Other Woman

Uncle Bill 的好友 Marshall出現家中﹐Buffy 與 Jody 都很歡喜她﹐可是 Cissy 卻誤信鄰居好友的意見﹐認為這女人起初一定對她們三名小孩都很好﹐可是當有一天她嫁給 Uncle Bill 之後﹐她的態度就會180度轉變﹐甚至會迫走她們。後來 UncleBill 解釋﹐Marshall 現階段只是他的好友﹐他將來也會結婚﹐或許說不定也可能是 Marshall﹐但他保證決不決離棄他們。

#11 Take Two Aspirins

Uncle Bill 出差了﹐打電話回家﹐卻發現 Cissy 不在家﹐French 病了﹐Buff 與 Jody 都無人照顧。原來那只是因為長途電話線路不穩定﹐總在對話緊要關頭中斷﹐把消息錯誤地傳遞﹐於是引來 Uncle Bill 大為緊張。

#12 Think Deep

http://www.youtube.com/watch?v=I0gL7O6LD1k

Cissy 把老師當為偶像﹐他的一舉一動也引來她生活上的改變﹐此舉不單影響到家裡秩序大亂 ﹐也令 Uncle Bill 與 French 大為頭痛。直到 UncleBill 邀請該老師回家吃飯﹐Cissy 才明白到人畢竟是人﹐不是完美的。

#13 Love Me, Love Me Not

當 Jody 見到好友給其父打罵時﹐好友的父親聲稱這懲罰是出於愛﹐於是 Jody 也想測試 Uncle Bill 對他的愛有多深﹐於是他多次故意犯錯﹐務求令 Uncle Bill 打罵他。可是 Unlce Bill 只是責備一下﹐卻沒有打他﹐Jody 以為他不愛他。

#14 The Thursday Man

Cissy 在堂上 Presents 時講及 French 是她很敬愛的人﹐老師提議Cissy 更深入瞭解她這位敬愛的人﹐然後將會加分﹐不過當 Cissy 追問 French 時﹐French 顯得很保護自己﹐這也引起了 Cissy 的好奇心﹐於是對處打聽﹐到底 French 逢星期四週休到底在做甚麼﹖最後 Cissy 他發現了他的驚人秘密。

#15 Hard Hat Jody

Jody 竟然在名建築師Owen 處找到一份建築工人的工作﹐想不到當他介紹Owen給Uncle Bill 認識時﹐他就是 Uncle Bill 在生意上一直想求見的人 MrPennington。

#16 That Was the Dinner That Wasn't

Cissy 感到非常失落﹐因為在學校的親子晚宴活動﹐其他同學的母親都會出席﹐唯獨她沒有﹐因為 UncleBill 實在太忙﹐也剛巧要出差。

#17 All Around The Town

http://www.youtube.com/watch?v=Fj_8FGIlQFk

Uncle Bill 一家到郵船上跟 MrGaynors 送行﹐Buffy 跟 Jody 以為 Uncle Bill 會和他們吃晚餐。本來 French 及 Cissy 各有約會﹐當 Buff 與 Jody 告知他們晚飯事宜﹐兩人就放心起行﹐沒想到在誤會之下﹐Buff 與 Jody倆被遺留在碼頭。兩小孩在地上拾到20元﹐設法在市內到處找尋物主﹐沒想到天黑了﹐兩人既飢餓﹐也感害怕。

#18 One For The Little Boy

http://www.youtube.com/watch?v=dH2eHTXmqUM

French 因事要離開一個月﹐Frecnh 的兄弟Nigel French 暫來替代。Jody 感到沉悶﹐因為 Cissy 跟 Buff 經常一起做些女生做的事﹐所以 Uncle Bill 嘗試帶同 Jody 做些男生會做的事﹐例如看欖球或釣魚。不過Uncle Bill因事要把釣魚一事延期﹐為了不讓他不開心﹐他計劃帶同 Jody 出差﹐然後在工餘時間帶他遊玩﹐可惜一切事與願違﹐Uncle 顯得非常久疚﹐Jody 卻無所謂﹐因為只要能跟 Uncle Bill 一起﹐他對一切都不在乎。

#19 Fancy Free

Buffy 跟 Jody 被安排於優異快速學習班中﹐不過 UncleBill 卻忙於約會﹐無瑕理會他們的功課﹐於是兩人只得求助抹窗工人。可是功課錯誤百出﹐直到校方通知 UncleBill 有關兩小孩的成績﹐Uncle Bill 才仿然大悟。

#20 A Helping Hand

Nigel French好心做壞事﹐他設法幫忙一個女傭去瞞騙其主人她無能力處理家務﹐卻使到UncleBill一家的生活大亂﹐最終還被對方臭罵一頓。大家似乎在這一課學懂了些甚麼似的。

#21 Once In Love With Buffy

Aunt Fran 回來了﹐她要帶走三個小孩跟她過活﹐因為她認為單身的UncleBill 不會勝任去照顧幾個小孩﹐Uncle Bill 無奈答應﹐卻讓 Buff 誤會他不再要他們﹐直到離開當日﹐誤會冰釋﹐三個小孩開心的留下來。

#22 Ballerina Buffy

Buffy 獲選在芭蕾舞班中擔任主角﹐導演 Margo 選角後才知道 Buff 的 Uncle 是自己的前男友。她努力訓練Buffy 並稱Buff 成功的話將會世界巡迴演出﹐可是 Buffy 不想離開 Uncle Bill﹐於是刻意在排練中犯錯。

#23 The Mother Tongue

Buffy 與Jody 認識了一個中國藉的新朋友﹐NigelFrench 為了表示親切﹐努力用廣東話跟對方打招呼﹐可是引至誤會重重﹐對方還以為French 在羞辱她﹐其家人更是大怒﹐後來還需要Uncle Bill 出面調停。

#24 Everybody Needs Somebody

Buffy與Jody努力為 NigelFrench做媒﹐卻使他誤會他們不再喜歡他﹐因為他曾在他們犯錯時懲罰他們。直到 UncleBill 解釋﹐Buffy 和 Jody 才明白。

#25 The Way it Was

Uncle Bill正忙著工作的案子﹐幾個小孩卻大吵大鬧﹐於是他決定把他們送去露營。Bill 重返獨身生活﹐因著兩小孩在營內也忙﹐又想不出要寫些甚麼﹐於是連Postcard 也收不到的 UncleBill 卻非常想念孩子們。

#26 All Nephews Are Created Equal

Nigel French 的姪兒David從英國來訪短住﹐當他宣佈不會跟隨其家族的管家行業﹐計劃要當一名醫生﹐令到NigelFrench 大為震驚。當 David 與 Cissy 約會﹐French 更認為他超越了主人與僕人界限﹐他要 David 阻止 Cissy 到機場送行﹐致使 Cissy 大為反感。

#27 The Prize

French 回來了。Buffy 和 Jody 在比賽中贏的一頭小羊﹐並興高采烈去照顧牠﹐但是在高級公寓中養小羊可行嗎﹖尤其晚上鄰居都在睡覺﹐小羊卻在咩咩叫﹐終引致鄰居投訴﹐但UncleBill 又不想傷了兩小孩的弱小心靈。

#28 What Did You Do In The West, Uncle?

Uncle Bill 為了陪伴小孩們﹐特意請了年假﹐帶著兩小孩到 Rodeo 看表演﹐卻重遇好友 Gabe。想不到 Gabe 逗得兩小孩非常開心﹐Uncle Bill 甚至覺得其地位在小孩心目中已被 取代了﹐非常沒趣。

#29 The Award

Buffy 與Jody 好想弄一個好叔叔獎座給 UncleBill﹐於是秘密進行。兩小孩經常騷癢﹐Uncle Bill 與 French 都大為緊張﹐直到見過醫生﹐才知道是皮膚敏感﹐於是眾人都在尋找元兇﹐原來問題出於製造獎座的原料。

#30 The Butler Method

Cissy 參加舞會卻沒有舞伴﹐後來找到了一個男生﹐對方卻弄傷了腳﹐Cissy 以為他是撒謊﹐故意推搪她。Uncle Bill 與他的一個名演員朋友為了安慰她﹐都自動請纓要擔任她的舞伴﹐可是 Cissy 認為他們年紀太大而拒絕了。直到 Cissy 發現對方真是弄傷了腳﹐她才明白對方沒有騙她。

筆者相關貼文﹕

Family Affair (1966-1971) - 合家歡

http://mypaper.pchome.com.tw/news/chrishuits/3/1291094492/20070720001443/

© Muzikland