孔夫子 (1940) - 唐槐秋 / 張翼
記得去年看林黛電影展的時候﹐電影資料館也放映了多次復修的“孔夫子”﹐沒想到最近又因為費穆電影展而重新放映﹐可是這一次加入了9分鐘的碎片於第一階段復修版﹐所以比之前上映的更完整。 孔子﹐姓孔﹐名丘﹐字仲尼，魯國人 (即今中國山東曲阜)﹐是周朝春秋末期的思想家及教育家。其實沒想到他的事跡作為電影題材有多少吸引﹐大概是孔子有他的治國齊家對人的一套哲學﹐又擁有許多懂得六藝的弟子﹑文武兼備﹐其實可扶助魯國從弱變強的﹐可是當時的魯國沒有重用他﹐於是他率眾弟子週遊列國﹐游說各諸侯接納他那一套治國的方法﹐可惜經過14年無功而回﹐回魯後專注於教學及整理古籍。 “孔夫子”由費穆自編自導﹐演員有唐槐秋﹑張翼﹑司馬英才﹑錢毅﹑裴冲﹑陳琦﹑慕容婉兒及屠光啟等。影片於1940年在上海首映﹐然後於1948年戰後重映﹐有說原版本首映時遭大量刪剪﹐令到費穆非常不滿。香港電影資料館於2001年獲一位不願透露身份人士捐贈“孔夫子”的硝酸底片﹐這種底片屬極易燃物品﹐然後因為香港在修復方面還沒有足夠的技術與器材﹐於是得要送往意大利沖印。原本10卷的底片﹐兩卷下落不明﹐獲贈的8卷當中有部份尤以聲音方面已因年代久遠而有所損壞﹐另外還有約9分鐘零亂的碎片。電影資料館方面﹐就是按現存的文獻作出考究﹐試圖把這些碎片插入初步復修版之內﹐務求儘量使到影片更具完整性。 孔夫子 復修 Trailer: http://www.youtube.com/watch?v=MKeuxFIfogM 去年看到放映“孔夫子”的消息﹐可是筆者並不感興趣﹐猶如之後有朋友看了周潤發主演的“孔子”後﹐評語就是要講孔子﹐有甚麼劇情好講呢。不過因為挑了幾套電影節舊片來看﹐訂票時順道也訂了“孔夫子”而已。雖然主辦單位提過這部失傳的作品有多麼重要﹑有多麼高的藝術性﹐不過我得坦白說﹐我還是明白不來﹐而且這部片真是挺悶﹐因為孔子身上有多少故事性呢﹖而且因為年代久遠﹐主演的演員眾多﹐角色也多﹐說白又多古文﹐若沒有仔細明白歷史﹐實在很難明白劇情﹐大概只會看得一頭霧水而且﹐當年筆者唸的中國歷史大多已退回給老師多年了﹐幸好在字幕上﹐打上到底是誰說的對白﹐這樣減少了觀眾要記人又要記角色的困難。我不曉得這些上海演員當年有多大名氣﹐不過原來隨著歲月﹐有許多事甚至名人﹐其實都會給人淡忘的。影片一直籠罩著一種愁悶情緒及沉鬱配樂﹐或許是在描述孔子當年多麼的鬱鬱不得志吧﹐不過我卻想這樣的生活有甚麼樂趣可言了﹐一整片的灰色﹐其實在生活上也應該會有點開心的小插曲吧﹐不然若活在他們那時的生活圈子中﹐跟快要死去也沒多大分別了﹐當然這是我跳離了劇情的中心的聯想而已。 電影放映後有一個座談會﹐請來資料館負責人及幾位嘉賓談及電影復修的過程苦與樂。筆者是首次參加這類座談﹐其實也想從一個旁觀者的身份﹐藉此瞭解電影圈中人或發燒友對電影探討的想法。原來當加插電影碎片於復修版中時﹐小組成員中也持有不同意見﹐他們也有對是否應加插或到底應加插在甚麼位置作出解釋﹐也有觀眾對嘉賓提出一些對導演的疑問﹐我心想他們又不是費穆﹐你要人家怎樣回答你呢﹖至於碎片方面﹐其實已失去了兩本底本﹐劇情上當然有斷斷續續啦﹐而且拍攝完成之後﹐會剪去一些不必要或導演不想要的片段也經常會發生吧﹐我倒沒覺得為甚麼每一個分鏡或每一個片段都要有解釋存在的必要呢。時有一些作家的作品給人仔細研究分析﹐不過主人翁都不時有解釋“你們想得太多了”﹐這是我對討論的想法。當研究員提到加插碎片是參考現存文獻的﹐我心裡也突然想到﹐影片不錯於1948年重映之後就失傳了﹐可是無論1940年或1948年時欣賞過的觀眾都過世了麼﹖不然聽聽他們的回憶也會是挺有趣的﹐然而修復小組的努力與付出﹐還是值得我但敬佩的。 筆者相關貼文﹕ 前台與後台 (1937)- 傅繼秋 / 寧萱 / 張琬 / 斐沖 / 劉瓊 http://mypaper.pchome.com.tw/chrishuits/post/1320782761 斬經堂 (1937) - 周信芳 / 袁美雲 http://mypaper.pchome.com.tw/chrishuits/post/1320782685 天倫 (1935) - 尚冠武 / 林楚楚 / 黎灼灼 / 陳燕燕 http://mypaper.pchome.com.tw/chrishuits/post/1320779517 小城之春(1948) - 費穆 http://mypaper.pchome.com.tw/news/chrishuits/3/1263173337/20060110031749 生死恨 (1948) - 梅蘭芳 / 姜妙香 / 蕭德寅 / 李慶山 http://mypaper.pchome.com.tw/chrishuits/post/1320782813 老電影 老上海 http://mypaper.pchome.com.tw/news/chrishuits/3/1261469264/20051127035902/ ©Muzikland |