For Whom The Bell Tolls (1943) - 戰地鐘聲
前陣子﹐有兩個名字﹐令我非常Confused﹐一個是男導演﹐另一個是女演員﹐後來才分清楚﹐那是Ingmar Bergman 及Ingrid Bergman﹐不過我看過的﹐其實只是Ingrid Bergman而已﹐而近期又看了她的 For Whom The Bell Tolls。
故事講述的其實只是幾天之內的事情﹐美國人 Robert Jordan 獲派到正陷於內戰的西班牙﹐為了抵抗當地法西斯勢力漫延﹐於是他的任務就是要炸毀Segovia 的一道橋。當然﹐任務不是他單人匹馬可完成﹐也要跟當地遊擊隊合作﹐不過當中每個人的打算不盡相同﹐過去的經歷也影響到他們對Robert的支持﹐或採取冷眼旁觀﹐甚至還會出手破壞的可能。當中還有 María 幾天之內﹐對他一見傾心﹐可是這種兒女私情﹐只會令到執行任務時多了顧慮而已﹐最終任務完成﹐不過Robert 也犧牲了性命。
For Whom The Bells Tolls 由Sam Wood 執導﹐改編自Ernest Hemingway的1940年同名小說﹔演只方面有Gary Cooper﹑Ingrid Bergman及Katina Paxinou 等。這是 Ingrid Bergman 首套彩色電影﹐也是1943年賣個滿堂紅之作。在 Oscar 得到9項提名﹐可惜最終只由Katina Paxinou取了最佳女配角。電影本來片長170分鐘﹐後來重映時被剪到134分鐘﹐直到DVD出版﹐又 Restore 到 168分鐘﹐接近原作。對於常有睡眠指數的筆者來說﹐一部近3小時長的電影﹐確是一個大挑戰﹐而且對於一部經典名作﹐我也常抱著戰戰競競的心情來欣賞的。Gary Cooper的名字﹐我是聽了許多年了﹐可是還是首次看他的戲。Ingrid Bergman不用說﹐當然是美麗動人﹐不過戲中的角色我並不欣賞﹐若幾天之內就愛得難捨難離的話﹐實在有欠說服力﹐而且明明是一個重要任務﹐那怎可能還在婆婆媽媽的談兒女私情呢﹐這不單會引致任務失敗﹐主要還是關連到國家大事﹐就算小者也連累身邊的人命啊。不過相信那麼長的片來談一宗事﹐最重要還是對各人在人性的描寫吧。另一個給我很重的感覺﹐就是 Robert 是美國人﹐而改場是西班牙內戰﹐哈~ 美國人最喜歡做世界警察的了。
For Whom The Bell Tolls Trailer:
http://www.youtube.com/watch?v=3bFspTvsTUY
© Muzikland
英格麗保曼,英格瑪保曼,就差一個字.總之,都是瑞典人啦!
海明威當年也跑去西班牙打內戰,聽說,[戰地鐘聲]就是他的故事,稍有修改.
或許你可以看看賈利古柏主演,曾獲奧斯卡最佳影片和男主角的[約克軍曹],黑白片喔!
Dear JJ﹐
我之前曾沒想過呢﹐有關中文得翻譯﹐就算沒有中﹐也有港台﹐我還以為一字之差是翻譯問題﹐沒想到原來是兩個人﹐直到之前有友人提及﹐怎麼大家不能對嘴似的﹐我才懷疑﹐最後在網上找到﹐原來根本是兩個人。
謝謝你推介的“Sergeant York”﹐因為是舊片﹐有時可遇不可求﹐不過我會試著找一找來看的。