白蛇傳這個故事可說改編甚多﹐甚至遠至日本﹐當年也有一個“白夫人の妖戀” 的電影版﹐該片於1956年由日本東寶與香港的邵氏合作而成﹐故事仍是中國民間的白蛇故事﹐然而劇本改編自林房雄的小說“白夫人の妖術”。

該片由豐田四郎執導﹑池部良﹑山口淑子 (李香蘭) 及八千草薰合演﹐據說白蛇的故事由李香蘭提議東寶拍攝。它於1956年6月首先於日本上演﹐其後於1957年3月及5月在香港分別上演國語版及粵語版。

故事講述宋朝期間千年蛇精白娘在西湖邂逅了許仙﹐她對他一見鍾情﹐一直陪伴左右的青蛇小青暗中幫忙﹐藉著借傘使他倆結識。白娘大膽向許仙求愛﹐可是對方自愧只是姊夫藥店的窮夥計而推辭﹐於是小青贈以銀兩﹐好待他籌備婚事。然而這時官府失竊﹐刻有記號的銀兩正是小青所贈的﹐於是許仙也因而被官府送到蘇州受刑。

幸好蘇州官府受賄﹐藉著姐夫的金錢﹐好友王明的幫助﹐許仙不用入牢﹐於是也安居當地。這時白娘與小青追蹤而至﹐一番解釋後兩人誤會得以冰釋﹐並且成婚。白蛇在當地販賣靈藥﹐使到不少人前來求醫﹐而他們的藥店也生意興隆。婚後他倆生活尚算美滿﹐然而王明一直對白娘的美色垂涎﹐白娘深受騷擾﹔另一方面﹐許仙無意中碰到一名茅山術士﹐對方稱他妖氣纏身﹐並且給他三道靈符好讓他使白蛇現身。許仙好生害怕﹐他既想試一試證實﹐也擔心靈符靈驗﹐而且似乎對心愛自己的妻子產生懷疑也不大好。白娘得知許仙心事﹐雖感到心受傷害﹐然而還是明白他的心意﹐把靈符燒掉來測驗﹐以去許仙的疑惑。

事件暫告一段落﹐但不久端陽節來臨﹐家家戶戶都喝雄黃酒慶佳節﹐然而蛇類最怕雄黃﹐事情令到白娘與小青擔心不已。端陽節當天王明請客﹐白娘最終還是推遲不了而勉強喝下雄黃酒﹐她因此現出真身﹐把許仙嚇死了。白娘急忙到仙翁處求取仙草救夫﹐卻受到拒絕﹐幸好菩薩從中調停﹐她才從仙翁處取得仙草。而在這時﹐茅山術士把許仙醫活了﹐許仙非常害怕蛇妖﹐隨即跟隨他到金山寺法海處暫避。白娘與小青隨即跟隨至金山寺尋夫﹐可是法海不允﹐於是兩人即念咒讓大水淹沒金山寺。眼看它正要隱沒在大水之內﹐白蛇聽到許仙求生的叫聲﹐知道他也在寺內﹐於是不忍繼續施咒﹐大水也就向白蛇及小青處退回來。小青深感許仙對白娘太過負情﹐也很生氣白娘對他的執迷﹐一怒而去。白娘終被大水淹死﹐死後靈魂一直追隨著許仙回杭州﹐許仙本對她的纏繞深深害怕﹐後來還是被她的真愛深深感動﹐然而法海仍是禁止他倆相戀。這時許仙堅決與白娘一起﹐最終因他為白娘殉情﹐兩人的靈魂最終才得以相聚。

“白夫人の妖戀” 其實把白蛇傳改動得頗大﹐斷橋產子的情節便消失於這個日語版本中。至於白娘對許仙的情愛也大膽而露骨﹐在她與許仙的情慾戲上﹐便多次採取主動。另一方面﹐多位主角的反應也較為真實﹐就像白娘對許仙情愛的描述﹐但很有邪妖的感覺﹔至於許仙對白娘的情愛﹐卻處處顯於自私的一面﹐靈符測試﹑自願到金山寺暫避的情節皆可證實他人性的一面。小青也不如民間故事的描述﹐一直忠心耿耿的幫助白娘﹐反而在最緊急關頭離她而去。

筆者聽李香蘭的歌曲是聽得多了﹐可是卻很想看到她的 Moving Scene ﹐於是數年前得知坊間有這套電影﹐便買來欣賞。這個版本算不上是筆者喜歡的﹐大概池部良飾演的許仙太柔弱﹐脂粉味也過重﹐然而在故事情節上很特別。縱使故事講述中國宋代﹑演唱也穿著傳統中國古服﹐不過在對白與表達方面﹐甚至在精神上仍是東洋味十足﹐而配樂方面就非常洋化。

這也是香港邵氏在與東寶合作時﹐向他們技術取經之作﹐日本的彩色拍攝技術其後深深幫助了邵氏的大型彩色宮闈片﹐往後他們也聘請不少日本導演及技術人員為邵氏拍攝電影﹐務求使到其60年代的出品達至國際化。“白夫人の妖戀” 是日本首部彩色特技片﹐負責特技部份的圓谷英二便居功不少﹐而且此片也獲得柏林影展彩色技術大獎。



筆者相關文章介紹﹕

白蛇傳 (1962) - 林黛 / 趙雷 / 杜鵑
http://mypaper.pchome.com.tw/news/chrishuits/3/1278959058/20070204004017/

潘迪華 - 白孃孃
http://mypaper.pchome.com.tw/news/chrishui/3/1268997031/20060518130945/

汪明荃 / 羅文 / 米雪 / 盧海鵬 - 白蛇傳 (1982) 之一
http://mypaper.pchome.com.tw/news/chrishui/3/1278713648/20070129205454/

汪明荃 / 羅文 / 米雪 / 盧海鵬 - 白蛇傳 (1982) 之二
http://mypaper.pchome.com.tw/news/chrishui/3/1278728239/20070130000847/

汪明荃 / 羅文 / 米雪 / 盧海鵬 - 白蛇傳 (1982) 之三
http://mypaper.pchome.com.tw/news/chrishui/3/1278728495/20070130001414/

百代百年 - 李香蘭 / 張伊雯 / 董佩佩 / 西洋風 / 南洋風
http://mypaper.pchome.com.tw/news/chrishui/3/1250643287/20050826014049/

House Of Bamboo (1955) - 李香蘭 (山口淑子)
http://mypaper.pchome.com.tw/news/chrishuits/3/1266472691/20060323004346