文：大紀元首發 華郵：中國人對未來焦慮 「中國夢」變成移民美國
YouTube：中國新聞_勁news頻道
YouTube：新唐人環球新聞
翻牆部落谷：翻牆、電驢、連環畫、電子報、部落格聯播
台灣國際器官移植關懷協會： YouTubea facebook

《華盛頓郵報》社論撰稿人弗雷德‧希亞特11月3日撰文，描述上週在美國政府關門之後的一次旅行當中，他原本期待遇到一波中國人對最終成為世界頭號強國的信心飆升，但是發現結果並非如此。

不管中國人對美國的看法如何，在許多情況下最讓作者驚訝的是，他們對中國未來的不確定，有時候甚至是悲觀。

共產黨不願意不能夠實現政治改革

《華盛頓郵報》評論說，人們悲觀的不是中國儘管超越日本成為第二大經濟體卻仍然是一個發展中國家的事實。這種描述長期以來是中共官方的標準立場，並且是真實而且便利的。

說它真實是因為，在中國經濟超越美國很久之後，中國人人均仍然將更加貧窮；說它便利是因為，它可以以此為藉口拒絕國際上呼籲它對維和，解決氣候變化和其他全球事務作出更多貢獻。

中國人焦慮的是有關下一個階段經濟增長道路的更深層次的問題。在由「100委員會」—一個致力於美中互相瞭解的美國非營利組織—組織的採訪和非正式談話當中，兩個主題浮現。「容易的工作做完了」是一個。第二個主題是：下一個階段的經濟改革將依賴於共產黨可能不願意或不能夠實現的政治改革。

億萬富翁、中產階級紛紛下注逃離

《華盛頓郵報》評論說，這種情況的一個結果是，不僅僅中國的億萬富翁，而且越來越多的新興中產階級在對沖賭注，思考著獲得外國護照和轉移資金到國外。

一個悲情的笑話是，習近平的口號「一個中國夢」指的是讓你的孩子進入美國大學。然而舉家移民美國。

大家都明白挑戰是甚麼。人們不得不賄賂他們孩子的老師以獲得前排座位以及賄賂他們的老闆以獲得提升。政治權力已經成為一張用於掠奪的門票：《經濟學人》最近報導說，50名最富有的美國國會議員擁有資產16億美元，而他們的50名中國同行聚斂了950億美元。

共產黨承諾要剷除這種腐敗。但是警察和法官屈從於黨，迄今共產黨不敢允許獨立的法治。

改革難以成功 經濟難以創新

《華盛頓郵報》評論說，上週二，太陽在霧霾背後呈現為一張令人毛骨悚然的橙色光盤。北京和許多其他城市的人們不讓他們的孩子在室外玩，因為害怕有毒空氣，他們也擔憂有毒的河流和偽劣食品。

再一次，共產黨承諾改革。再一次，難以知道是否改革可以成功，只要關係深厚，污染環境者不需要害怕法律。

中國需要從一個追趕、複製的經濟轉型為一個創新的經濟。但是你可以在一個媒體被控制，書籍被審查，博客主一旦走太遠將被懲罰或噤聲的社會裏無所顧忌的創新嗎？

隨著每年超過1千萬人湧入新老城市，中國需要一個更加合理的發展和城市化制度。但是沒有土地所有權，地方官員的奇想和貪婪可以比城市規劃發揮更大的作用。

有越來越多的不平等。有不利的人口結構：由於壽命延長和強制一胎化政策，中國將有越來越少的工作者支撐越來越多的退休人員。跟要求更多自治的西藏人和維吾爾人之間存在緊張。

許多中國人提出這樣一個問題：是否自上而下的，一黨專制的中共政權可以應對更加複雜的他們現在面臨的挑戰。許多人說，需要有制衡，問責，透明和法治。

揪住一根線頭就可以掀翻一切

《華盛頓郵報》評論說，共產黨領導人，隨著蘇聯崩潰的景象久久縈繞在他們的腦海，擔憂揪住他們權威的一根線頭就可以掀翻所有一切。中共不恰當的試圖同時進行政治打壓和擴張經濟改革。沒有人知道是否這是習近平為未來十年選擇的道路還是他在鞏固權力轉向另一條路徑之前的前奏。

本週，中共領導人將舉行一個會議，預計將提供一些線索。中國人民，對習近平的選擇沒有發言權，他們將焦慮的觀看，看習近平他們腦子裡想的是甚麼。

【大紀元2013年11月05日訊】(大紀元記者秦雨霏編譯報導)


【相關連結】：
美國夢與中國夢有何區別？
李肇星家人被諷在美圓中國夢 「傻帽論」笑翻網絡
【熱點透視】：習近平左右互搏下的「中國夢」
【鋒筆天下】臧山：美國夢？中國夢？
【熱點互動】西方人能實現什麼中國夢？(1)
【熱點互動】西方人能實現什麼中國夢？(2)
羌天明 : 中共的新空想共產主義——「中國夢」
何清漣：兩種制度的理想──中國夢與美國夢
【移民直通車】律師談美國移民之路 第七集
李敬西：中國夢 可以自己做自己說嗎？
楊光：抵制憲政的〝中國夢〞不做也罷
孫喜：「中國夢」面臨三大危機
北京重迴文革？「中國夢」廣告席捲街頭
三水英子：「中國夢」如何才能不成空？