2007-06-26 11:23:47

有趣的 - 文化衝突的嘴臉

工作,是在美國暑假最忙的一件事。

在學校的電腦室工作可其實挺簡單的,做的也只是坐著等別人來問,那就是說沒有人前來的時候,我們就是坐著(玩)而且get paid!

工作了兩個星期,跟同事都開始熟稔了。早上跟Tyler談起食物的問題。

「你愛吃日本餐嗎?」我問。
「喜歡呀。」
「那愛吃魚生嗎?」
「... 嗯... 沒有吃過耶。」
「為什麼不試試,很好吃喔! 你一定得試喔!」
「知道了。可是,小時候跟爸爸去釣魚,看到牠本來活生生,卻被斬去頭,然後就被咬.. 覺得還挺噁心的耶。」
「喔... 那愛吃墨西哥食物嗎? 因為我的美國人朋友都跟我說墨西哥餐很好吃,可我卻不喜歡呢!」
「是喔? 我不喜歡吃辣的。」
「那是不喜歡囉? 我可愛吃辣了!」
「算是吧。」
「…」
「…」
「那你最喜歡吃什麼餐? 日本菜、中國菜、美國餐....」
「嗯... 美國餐吧...」
「喔。竟然愛吃漢堡及三文治那些丫?」
「嗯。」
「問你喔! 你愛吃PBJ嗎?」(PBJ是peanut butter and jelly,美國人很喜歡塗在吐司上吃的東西。)
「喜歡呀!」
「我覺得很噁心。」
「為什麼? 那是真的很好吃的! 我小時候就每天一定都得吃一次才心足。」
「因為就是噁心啦.. 對了,你們是先把花生醬及果凍拌在一起才塗在麵包上的嗎? 你看,要是這樣,那你用啡色的花生醬及綠色的果凍混在一起,不是真的很噁心嗎?」
(這個時候,我樣子變了。)
「... 我呀! 是先把花生醬塗在一塊吐司上,然後把果凍塗在另一塊吐司上,在夾在一起吃的。而且,不要塗綠色的,葡萄口味的果凍跟花生醬混在一起才好吃呢!!」他一直看著我,笑著說。
「是嗎? 那還好.. 還不是太噁心。 不過我會試試的…如果有空。」我也笑了。
「在這樣,要是你不喜歡吃PBJ,你可以把它塗在魚生上跟魚生一起吃不是可好嗎? 哈!」
「... 這樣更噁心吧! 魚生要配醬油才好吃的呀!... 嘿...要是你不喜歡魚生,那你吃魚生前也多塗一點PBJ,也許你會從此愛上吃魚生吧!!!」
「也許喔!!」
「…」
「…」
「那.. 你這人生中暫時..吃過最奇怪的東西是什麼?」
「………… 我這個人喔,從來不碰奇怪的東西。不過,要數奇怪的…我吃過鱷魚尾巴,那是一次朋友點了,他們不告我是什麼就要我吃了。我只吃了一小塊。」
「我也在泰國吃過那種東西喔! 嚐起挺像雞肉的!」
「是呀!」
「我跟你說呀.. 我吃過最奇怪的東西是這個...來吧,我找圖給你看喔!」 (這個時候,我步行去其中一個電腦登入就把那個東西的圖找出來給他看…)
(他也跟過來了。)
「就是這個呀!」我說。「別說它太噁心!我也是被迫才喝那個東西嘛!我媽媽用他來煮湯的... 」
(就是這個時候,Tyler的樣子就變了…)
「我就跟你說很奇怪.. 不過湯真的很好喝。」
「... 我猜也是吧... 」
「別這樣嘛!」
「噗... 哈哈哈... 你沒有吃他吧!」
「沒有,只喝湯.. 我不敢吃了啦! 看見媽媽斬他還真的不敢吃啦!」
然後我笑了,他也笑了。我們的笑容取代了我們之前的”文化衝突”臉。

水魚,美國人要笑你了,他們大概不知道中國人跟你還是挺好的朋友吧!...

噗... 哈...
這次換我一個人在家中傻笑了。