一個學中文的老外吐血而亡，因為他看到了老劉給他的wife這個單詞的同義詞表：1.配偶 2.妻子 3.老婆4.夫人5.太太6.娘子7.內人 8.媳婦 9.那口子 10.拙荊 11.賢內助 12.老伴 13.孩他媽 14.孩他娘15.內子16.婆娘17.糟糠18.娃他娘 19.崽他娘 20.山妻 21.賤內 22.賤荊 23.女人 24.馬子25.主婦26.女主人27.財政部長28.紀檢委 29.渾人 30.小娘子 31.屋裏的 32.另一半 33.女當家 34.渾家35.髮妻36.堂客37.婆姨38.領導39.燒火婆40.夥計41.黃臉婆42.我的她43.我那位44.下邊兒的45.褥子46.墊子.47寶貝兒48.心肝兒49.愛人50.親愛的.

　　那個老外幸虧還沒有看到husband的同意詞，否則也難逃吐血的命運，因為husband在女人嘴裏的表述更是耐人尋味：1.丈夫2.愛人3.那口子4.當家的5.掌櫃的 6.不正經的 7.潑皮 8.不爭氣的 9.沒出息的 10.該死的 11.死鬼12.死人13.傻子14.臭不要臉的15.孩子他爹 16.孩子他親爹 17.哎 18.老公 19.豬 20.親愛的 21.先生22.官人23.相公24.大人25殺千刀的 26.老伴 27.男客 .28.老頭兒29.老漢兒30.上邊兒的.

　　有人曾經對於中文詞語作出過十分精闢的總結，全文如下：字同意不同；意同字不同；同字不同意；同意不同字！

　　除此以外，我們還可以發現，國人，尤其是老祖宗他們在稱呼自己家裏人，也就是自己最親近的人時，總是喜歡用一些帶有貶義的字眼，老婆是“糟糠”、“賤內”，而兒子都是“小犬”、“犬子”之類，反正聽著都不那麼好聽，這也許是中國古代的文化傳統造成的，一是要謙虛，自己家裏的一定說得難聽些，別人才覺得你知書達理，才覺得以別人為尊貴。

　　而現代社會，這些稱呼已經產生了極大的反差，妻子從“糟糠”，“賤內”變成了“領導”、“紀檢委”、“財政部長”，地位上升到了一個特別受尊重的高度，而丈夫卻從“官人”、“大人”、“掌櫃的”被降到“死人”，“傻子”，“不爭氣的”、“沒出息的”等等，這貌似降格，而實際上卻體現了現代社會女人對男人的更多的要求，比如“死人”，“傻子”是說自己的男人不解風情，而“不爭氣的”、“沒出息的”是希望自己的男人能夠在事業上飛黃騰達。

　　其實，稱謂最能夠直接體現一個社會的價值觀和世俗眼光，畢竟，它是我們掛在嘴邊上最容易溜出來的字眼。比如現在，有關“小姐”和“同志”早就有了很多不同以往的理解。