《費城七六人的球迷讓 Webber 有家的感覺！》

-- C-Webb準備與新隊友 Iverson好好合作。

特稿 / Jeff Schuler，02/28/2005。
譯 / changyiyao ，03/01/2005。


Chris Webber的家鄉不在費城，而是在底特律。他由I-94公路西遷到密西根（Michigan）大學去打球前，是在家鄉底特律 Beverly Hills郊區的「Country Day School」求學，而當時他就是一個被籃球界寄予厚望的高中天才球員。

當費城這座極度渴望獲得總冠軍的城市，把希望寄託在球隊名單中新增加的這位 6呎10吋的強力前鋒身上時，讓他在首次代表七六人隊出戰的主場比賽（禮拜六對上國王隊）有回到家的感覺，無疑是費城邁向冠軍路途上一個重要步驟。

當 Webber 在比賽前的熱身時間走進費城的主場（ Wachovia Center）時，球迷們全都報以熱烈的吶喊；當 Webber 的名字在介紹先發名單時被現場的播報員喊出來，主場的球迷們竭盡所能地歡呼吼叫， Webber 也以微笑和揮手向全場的觀
眾回禮。而在 Webber 投進了他身為七六人隊球員的第一球時，全場球迷的欣喜與喊叫達到了最高點。之後，球賽快結束， Webber 拿下 16 分以及 11 個籃板的 Double-Double表現時，主場球迷又開始為之鼓譟喝采。

Webber在賽後是這樣說的：『當我投進第一球時，主場球迷們為我歡呼喝采的方式真的很棒，那簡直就讓我感覺像是回到家鄉一樣！』

但比賽的結局卻不像童話故事一樣完美，Webber的老東家在激烈的纏鬥中以 101：99勝出，這讓本季 NBA單場最高觀眾人數，也是七六人的主場Wachovia Center 建造後有史以來的最高觀眾人數（21,068）的球迷失望不已。

『我非常沮喪自己不能為主場球迷帶來勝利。』當 Webber 錯失了可以將戰局送入延長賽的最後一投，他失望地說。

最近這三天對 Webber 是紛擾而且匆忙的，當上禮拜三他準備以國王隊球員的身份在達拉斯作戰時，他才得知自己是一筆震驚全 NBA交易中的主角-- C.Webber 將透過交易由西區的國王隊轉至東區的費城七六人隊。

隔天早上（禮拜四）他立刻搭上回沙加緬度的飛機，去重新安置他在當地所做的生意；接著在禮拜五他馬上飛往大西洋區，準備在新隊伍禮拜六的比賽前，做一次投射練習，順便熟悉一下新隊友與新場地。

『自從新人球季後我從沒那麼緊張和興奮過，在之前也從沒有過這樣的感覺。』這位 1993 年選秀會上的狀元，在這場比賽前這麼說。

即使 Webber 的名字在最近幾年的交易傳聞中屢屢被提及，即使季前的八卦報導中，他的前全明星隊友 Peja Stojakovic不斷地向國王隊釋放出「我和 Webber 只能選一個」的最後通牒，對於這個交易， Webber 說他只能以「震驚」來形容
，這是他唯一的心情。

『當我首次看到這個交易的時候，心裡頭在想：「我到底作錯了什麼？」』 Webber 感嘆地說。到現在為止他已經被交易了四次，包括在選秀會上被奧蘭多馬上換到金州。

『等到過了一些時間心情平靜下來後，我的想法是「等等，我將跟那個三號的小巨人並肩作戰，我將在費城打球，將在大西洋區打球，那離我的家鄉很近」，接著，我就沒那麼怨嘆了』他說。

『老實說，我在這裡感覺非常好，早已從先前的震驚中走出來，而且我感覺到很多費城球迷對我的支持，我非常開心。這就是我現在的心情。』

在 Webber 過去完整的十個球季（在上個球季他因為膝蓋手術只打了 23 場比賽）中，他有九個球季都是自己隊上的得分王。而到了七六人隊的新環境，他將嘗試擔任起「 Iverson副手」這個極具挑戰性的角色。

但是 Webber 對於與 Iverson搭配，必須學習著待在弱邊讓 AI 發揮個人戰力，沒有任何問題。

『以前我時常在禁區的高低位向後衛要球，或是出來和後衛打 Pick＆Roll ，而現在我只要試著讓隊上的後衛（ Iverson）有足夠的空間作他想作的任何事，我相信他會控制場上節奏，並指揮我到合適的位置去。』 Webber 如是說，『應該
是我為了整個隊伍而稍作調整，而不是整支隊伍為我改變打法。』

『我與小艾不應該相互比較。』 Webber 下了結論，『他是個後衛，而我是個大前鋒，我的任務是做好大傢伙應作的工作（禁區），而他則負責小傢伙的工作（控制場上的節奏），分工合作絕對是正確的打球方式。另外，我認為這支隊伍在比賽中球的傳導流動應該更加頻繁。』

Webber承認七六人隊是 Iverson的球隊，但他也沒有忘記試著與他的新隊友一一合作。

Webber說：『我知道這最後會是「整個團隊」的球隊，因為我和他（AI）都會想辦法讓大家朝共同目標努力，讓整支隊伍成型。而且我們球隊將會有兩個明星球員，對我來說，一支隊伍裡面有兩到三個相當好的球員，就永遠有機會。』

當問到他的膝蓋時，Webber語帶保留地說：『我不可能恢復到過去百分之百的身手，但請把說我現在只用一條腿在打球的蠢話忘掉。』

『如果我還能繼續作我現在做的事，那表示我的腿沒事了！』今年因為小心起見而休息了八場球賽的 Webber 說。

『有時候在連續征戰的比賽後，或是一個禮拜激烈的作戰後，或是其他必要的情形，我的膝蓋需要稍作休息，因為我的傷還有手術得作，』他說『即使哪一天我不太能跳，我還是會想要打比賽，我會使我自己成為一個真正的籃球員 -- 當你
的身體有某些部分不聽使喚，你仍會想盡辦法在球場上有所貢獻。』

在這場比賽前， Webber 所表現出來的態度，其實是非常渴望能跟以前的隊友對抗的。

『很快的比賽就結束了，很快的我已經是一個七六人的球員，而且我不用再擔憂過去的那些問題，它很快就會消逝。』 Webber 在比賽前這麼說，他也說他現在關心的就是要花多久的時間才能融入新的團隊，並且在過程中保持耐心。

『現在我面臨的新問題是，我要如何與新隊友融洽的溝通，我們要如何讓這支球隊更好。』他說『小艾他作了所有你能想像的，獲選為 MVP、在聯盟得分榜上保持第一，而我過去也有很多不錯的成績。』

『但是，唯一讓所有對於我們倆的批評聲浪安靜下來的方法，就是「贏一個總冠軍」！』

◎ 2005, The Morning Call




2005/3/1 翻譯by changyiyao

原文網址：〔http://tinyurl.com/6ko8p〕
From 《The Morning Call》